Интервью с Джо Ромерса (Silent Hill Obsession)

Дата публикации: 2004.12
Источник: Silent Hill Obsession

Предисловие
Во-первых, я хочу поблагодарить человека, который дал мне email адрес Джо - я не буду называть его имя, просто хочу сказать, что он оказал неоценимую поддержку сайту - вот ЭТО настоящая одержимость!

Далее хочу объяснить причину краткости интервью - всего пять вопросов. Прежде всего это из-за того, что я сомневался, что что-то вообще получится, вторая причина - если и получится, я не хотел слишком запаривать человека вопросами типа "расскажите о вашем отношении к США" - только то, что интересно мне, как бывшему одержимому, и интересно вам, одержимые в настоящем.

И поскольку сайт все же любительский, я оставляю за вами право не верить в происходящее. Но лично мне кажется, что отвечал реальный Джо!

Ну и не забываем о копирайте. Все материалы данного интервью принадлежать сайту SHO, полное или частичное копирование на другие интернет-ресурсы запрещено без санкции админа.

Вот, собственно, оно. Коротко и ясно.

1. Вопрос. Во-первых, пожалуйста расскажите нам о том, как вы попали в команду Silent hill - это было что-то вроде кастинга, или вас пригласили?

Ответ: Я работал во многих проектах с Zro Limit и Animaze как Режиссер Голоса, Звуковой Инженер, Композитор\Музыкант. Это два самых лучших японских звуковых продюсера среди тех, с кем я работал. Их качество в различных проектах доказано.

Мой первый музыкальный проект был игрой Dragonball Z GT. Это был инструментал, наложенный на анимированный материал. После этого было сделано еще несколько шоу, в которых требовалась музыкальная составляющая, и парнем, которого звали для этой работы, был я.

Однажды меня наняли в проект Black Jack, где некоторые персонажи должны были петь. Мне пришлось доделать некоторые тексты, произношение слов, чтобы в них не было ошибок (англ язык). Японские тексты и мелодии подходили друг к другу отлично, но переносить их на английский язык стало настоящим вызовом. Я также помогал искать талантливых певцов, чтобы они пели эти песни. Так я встретил Мэри. (Mary McGlynn - прим перев). Она - талантливый Voice Actor, который также умеет петь.

Когда Akira Yamaoka пришел в Zro Limit, мне предложили записать англоязычный вокал к его музыке, которую он разрабатывает для SH3. Он сказал, что ищет двоих певцов - мужчину и женщину - для исполнения его песен, так что я собрал некоторое количество людей, переговорил с ними - с несколькими певцами и певицами - и в результате для работы были привлечены Мэри и я.

Вот это была веселая часть. Мое прослушивание напоминало "поток разума" в лирике и мелодии, я пел нечто непохожее на обычное "ла ла ла" под музыку - самое веселое - это то, что Акире понравилось то, как я пел, так что нас обоих захватил этот "поток разума" в лирике и мелодии. Эта песня позднее превратилась в "Hometown". Он сказал, что я звучал, как Дэвид Боуи.

2. Вопрос. Следующее, что хотят знать все поклонники музыки из Silent hill - кто написал тексты песен - не похоже, что это сделал Akira - кто же автор этих замечательных текстов?

Ответ: Для большинства песен, Akira все же написал некоторые тексты, но из-за ограничений при переводе тексты не подходили по ритму - так что мне была дана свобода на то, чтобы я их переделал. Akira был очень доволен моей интерпретацией его музыки.

Я только переделал несколько ключевых строк в песнях, но получилось так, что благодаря этому получилось, что переделано практически все.

3. Вопрос. Что вы думаете о серии игр Silent hill? Вы играли в какую-нибудь из игр?

Ответ: Silent hill - это самые страшные образы со времен клипов Мэрилина Менсона.

Я не играл в них, но видел очень много скриншотов. Нет, забираю слова обратно - я все-таки поиграл немного на Е3 в прошлом году. У меня нет PS2 пока, а также я не имею навыков игры в компьютерные игры. Может, на Рождество мне кто-нибудь подарит PS2, я работал над достаточным количеством игр - пора бы хоть в одну и поиграть.

4. Вопрос. Пожалуйста расскажите нам о работе с Akira Yamaoka - как он организовывал процесс записи песен и что вы вместе делали, чтобы добиться идеального звучания песен (а они на самом деле звучат идеально)

Ответ: Akira сначала дал мне лишь базовые треки для записи на них голоса - только самое необходимое для записи. После записи голоса мы вернулись в Японию, чтобы закончить работу над песнями. К тому времени, как я услышал результат, музыка преобразилась по сравнению с начальным состоянием.

5. Вопрос. Над чем вы работаете сейчас и хотели бы вы в будущем поработать с создателями видеоигр ( с мистером Ямаока, например)

Ответ: Я не могу говорить об играх, над которыми работаю сейчас, так как меня заставили подписать NDA (соглашение о неразглашении), по которому я не могу об этом говорить. Я бы хотел ещё поработать с Akira. Мы проводили отличное время, работая и играя в баскетбол. Он хороший музыкант и друг. Жду с нетерпением Мирового Турне Silent hill. Разве это не было бы весело???!!!