АНАЛИЗ КОНЦОВКИ И ПЕСЕН В SILENT HILL 3

Обзор концовки и взгляд на значение, придаваемого основной теме и другим песням.

А Н А Л И З    К О Н Ц О В К И
Когда Бог погиб, что она там увидела?
[Краткое изложение]
После того, как монстр побежден, стресс и все пережитое Хизер, кажется, разом наваливается на нее, и она не может остановить рыдания; сквозь слезы она зовет своего отца. Но вдруг у нее возникает чувство, что позади нее кто-то стоит, и она оборачивается. После этого Хизер возвращается туда, где она оставила Дугласа, и весело обсуждает с ним, что ее ненастоящее имя ей больше не нужно.
Хизер пинает монстра по голове, таким образом покончив с церковью. Валтиеля уже нигде не видно.
 
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА
[You're Not Here]

Во вступительной теме поется о чувствах, которые приходят с потерей близкого человека. Именно чувство утраты движет главной героиней во второй половине игры.

Blue sky to forever,
The green grass blows in the wind, dancing
It would be much better a sight with you, with me,
If you hadn't met me, I'd be fine on my own, baby,
I never felt so lonely, then you came along,

So now what should I do, I'm strung out, addicted to you,
My body it aches, now that you're gone,
My supply fell through,

You gladly gave me everything you had and more,
You craved my happiness,
When you make me feel joy it makes you smile,
But now I feel your stress,
Love was never meant to be such a crazy affair, no
And who has time for tears,
Never thought I'd sit around and cry for your love,
'till now.

Вечно-синее небо над головой,
Нависло над колышущейся травой.
С тобой и со мной картина лучше б была.
Не встреть ты меня – без тебя б прожила.
Но как без тебя одиноко.

И что же теперь прикажешь мне делать? Без тебя я ничто,
И тело болит, и незачем жить…
Твоя смерть смогла нас разлучить.

Ты всегда отдавал мне все, что мог, и больше,
И счастья моего так ждал.
Ты мне радость дарил, как дитя я смеялась,
Но я чувствую – ты устал.
Не знала, что любовь – сумасшедшая штука,
Но кто время на слезы нашел?
Не знала, что буду плакать по тебе,
Пока этот день не пришел.

 
ПЕСНЯ В ИГРЕ
[Letter – from past days]

Эта песня звучит, когда Хизер и Дуглас едут в Сайлент Хилл. Голос полный боли поет о надеждах на будущее.

A letter to my future self,
Am I still happy, I began,
Have I grown up pretty,
Is Daddy still a good man,
Am I still friends with Colleen,
I'm sure that I'm still laughing,
aren't I, aren't I,

Hey there to my future self,
If you forget how to smile,
I have this to tell you,
Remember it once in awhile,
Ten year ago your past self,
Prayed for your happiness,
Please don't, lose hope,

Oh, oh what a pair me and you,
Put here to feel joy, not be blue,
Sad times, bad times, see them through,
Soon we will know, if it's for real what we both feel,

Though I can't know for sure how things worked out for us,
No matter how hard it gets, you have to realize:
We weren't put on this earth to suffer and cry,
We were made for being happy ---
So...be happy...for me. For you... Please.

Oh, oh what a pair me and you,
Put here to feel joy, not be blue,
Sadder times and bad times, see them through,
Soon we will know, if it's for real what we both feel,

We were put here on this earth,
put here to feel joy, (repeat)

Будущей «я» пишу я письмо.
Я все так же счастлива? – первая строчка.
А, правда, красивой выросла я?
А сиротой не осталась ли дочка?
И дружба с Колин все так же крепка?
И смех мой все так же весел и звонок?
Правда ведь? Правда?

Эй, слушай, будущая «я»,
Не забывай, что нужно смеяться.
Запомни, что я тебе расскажу,
Я должна тебе в этом признаться:
Десять лет назад настоящая «я»
Ночами молилась за твое счастье.
Ты не теряй надежды.

Да, ничего себе парочка – мы с тобой,
Здесь для счастья, ты только постой
И на горе внимания не обращай,
Похожи ли чувства у нас? Попробуй, узнай…

И я, конечно, не знаю, как все сложилось для нас.
Но как бы ни было тяжко, пойми:
Мы на этой земле не для слез и страданий,
Мы созданы для счастья –
Так что... будь счастлива… для меня… Для себя… Пожалуйста…

Да, ничего себе парочка – мы с тобой,
Здесь для счастья, ты только постой
И на горе внимания не обращай,
Похожи ли чувства у нас? Попробуй, узнай…

На этой земле и в этом мире –
Мы здесь для счастья… (повтор)

 
ПЕСНЯ В ИГРЕ
[I WANT LOVE]

Эта песня звучит, когда Хизер с Дугласом встречаются вновь. Их судьбы схожи тем, что оба они потеряли членов семьи, и слова песни отражают это. Песня подчеркивает печаль.

I want a cup that overflows with love
Although it's not enough to fill my heart
I want a barrel full of love
Although I know it's not enough to fill my heart
I want a river full of love
But then I know the holes will still remain
I need an ocean full of love
I know the holes will still remain

And this Swiss cheese heart knows
Only kindness can fill its holes
I'd love to dry my tears
As pain disappears

I need a miracle and not someone's charity
One drop of love from him,
My heart's in ecstasy
The high that is sending me
Is most likely ending me
I need a miracle and not someone's charity,
---------------inst---------------
Fill up my heart with love
Oh you'd be amazed at how little I need from him
To feel complete here and now stirring within me,
Are these feelings I can't ignore,
I need a miracle and that's what I'm hoping for
I need a miracle and not someone's charity
One drop of love from him,
My heart's in ecstasy
The high that is sending me
Is most likely ending me
I need a miracle and not someone's charity,

Anybody's love but his will never fill this place within me,
Now doctor give me what I need to free my heart from misery.

И чаша, до краев полная любви,
Не наполнит ей мое сердце.
Целый контейнер, полный любви,
Не наполнит ей мое сердце.
В мое сердце вольется Река Любви –
И все равно останется место.
Океан Любви зальет мое сердце –
И все равно останется место.

И сердце на сыр швейцарский похоже –
Доброта в нем дыры заполнить может.
Чашу слез любовь выпьет до дна,
И сразу же боль исчезнуть должна.

Нужно мне чудо, а не чье-то: «Мне жаль»,
Он любит меня?
Вот что сердцу важней…
И если я ангел,
То скорее уж падший.
Нужно мне чудо, а не чье-то: «Мне жаль».
---------------проигрыш----------------
Наполни любовью меня,
Ведь нужно для этого мало (Ты даже удивишься, насколько).
Чтоб я вновь на ноги встала, могла почувствовать землю,
Могла быть живой, как прежде…
Чудо мне очень нужно, и я не теряю надежды.
Нужно мне чудо, а не чье-то: «Мне жаль»,
Он любит меня?
Вот что сердцу важней…
И если я ангел,
То скорее уж падший.
Нужно мне чудо, а не чье-то: «Мне жаль».

И нет никого, кроме него, кто в душе пустоту заполнит.
Знает ли доктор, что нужно, чтобы сердце меньше болело?

 
ФИНАЛЬНАЯ ТЕМА
Hometown

Запоминающиеся слова этой песни похожи на историю о Сайлент Хилле, рассказанную в каком-то далеком городе.

He spoke of tortured souls,
So outrageous the toll

You can lose all you have
He refused to give in,
To the town that takes all.
Survive, you must have the will
This movie doesn't end the way we want,
All the time then he shouts at the moon.
"She's gone!" and fear has overcome.
He was walking the mile, he was walking alone...

Four and twenty dead birds, they bleed upon the nest
There was no time for reasons they had no sign of a threat.
Now it's too late for me, this town will eventually take me
Now it's too late for me, this town will win.

Through this fog they came along
Dark creatures singing a terrible song
The rest of the bar laughed at him
Only I felt my hope grow dim
They found him dead the very next day
No more stories from him, I heard them say
We blame bad luck, for his fate.
Only I felt terror so great.

That misty night, that dismal moon
The dead search for their kin
While angels sing, in endless dark
The dead seek out sin.

О проклятых душах он говорил.
Цена высока, но я заплатил…

Не потеряй, все что есть.
Он так и не сдался,
А город все взял.
Хочешь выжить – сильную волю имей,
У этого фильма нет хэппи-энда,
А ему бы взвыть на луну.
Ее нет, но страх тоже ушел.
Он в одиночестве мили прошел…

Мертвые Птицы (их двадцать четыре); на гнездо стекает их кровь.
Время подумать – огромная роскошь. Угроза почудилась вновь.
Но для меня уже слишком поздно, этот город точно меня заберет,
Но для меня уже слишком поздно, этот город меня одолел.

Сквозь густой туман твари идут,
Страшную песню монстры поют.
Целый бар над словами его хохотал,
И лишь я постепенно надежду терял.
А поутру мертвым найден он был,
«Уже не расскажет, о чем говорил».
Злой рок кто-то в его смерти винил,
А меня ужас тотчас охватил.

В туманной ночи, при мрачной луне
Мертвецы к своим семьям идут.
Пока ангелы спят в кромешной тьме,
Они всех нас, грешных, найдут.

Примечание: Слова песен в Silent Hill 3 сначала были написаны на японском и затем переведены на английский. Слова на японском были написаны в стихотворной форме в то время, как английский перевод не совсем точен в некоторых местах, так как он подгонялся под музыку и английскую рифму.

<<< 070-071 >>>