|
|
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-1 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
モニターの中のシェリル
Chapter 10 "Town Center"
Cheryl appears on the monitors |
|
|
|
|
Page 1 (Nightmare town, snow falls)
The town has turned into that nightmarish world.
It's as if the danger in this town increases with
every second.
In order to find Lisa I turn on the flashlight on my
chest and begin to
run at full speed.
Page 2
I left the antique shop with the intention of
reuniting with Lisa, but I
discover that all the roads leading to the hospital
are blocked.
With no other choice I enter the shopping mall "Town
Center" in the shopping
district. |
| |
第十章 「タウンセンター」
「廃墟ビルのように」
Chapter 10 "Town Center"
The building appears to be in ruins |
| |
|
|
Page 3 (Gigastore storefront)
Inside everything has naturally changed to the
otherworld as well.
I can hear the groans of monsters in the vicinity,
and it would not be
surprising if they attacked at any moment.
The floor has changed to metal grating, and this
building looks as if it has
been left in ruins for several hundred years.
Page 4
Large monitors have been placed in the hall at the
entrance to greet shoppers.
After wandering around the first floor and finding
nothing interesting I begin
heading up the powered down escalator. And at that
moment... |
| |
第十章 「タウンセンター」
「ホールのモニター」
Chapter 10 "Town Center"
The monitors in the hall |
| |
|
|
Page 5 (Image of Cheryl, animated static)
Suddenly light overflows from out of the monitors in
the hall.
A bound Cheryl is displayed on the screens.
Page 6
"Daddy...Help me!"
"Cheryl!"
Page 7
I turn around and run back down the escalator toward
the first floor hall.
The image of Cheryl on the monitors then begins to
get more and more fuzzy,
until it dissolves into video static on the picture
tube.
Page 8
And then, in place of Cheryl an eerie crest is
displayed.
It...
looked a lot like "that" which I saw in the
courtyard of the elementary school.
Page 9
I pound on the monitors.
I pound with all my strength, as if I believed that
Cheryl is trapped inside
the picture tube.
However, Cheryl's image did not appear again. |
|
|
|
|
|
Page 10 (Black)
I am convinced.
Cheryl was definitely taken away by someone and is
being held by them, and she
is waiting for me to rescue her.
I must hurry, I say to myself.
Go to 10-2 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-2 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
どこから…
Chapter 10 "Town Center"
From where... |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
All right...
A ) Search the second floor.
Go to 10-3
B ) Search the first floor.
Go to 10-4 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-3 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
２階を探索
Chapter 10 "Town Center"
Searching the second floor |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
The second floor is more brutal that first, and is
completely deserted.
However, I am paying attention.
I can hear a sound like a liquid substance splashing
from somewhere.
Page 2
I can sense that something that is not human is
there.
I turn toward the direction of the noise and began
to run.
And then I discover the source of the noise.
As soon as I step there...
The section of the floor that I was standing on
gives way and falls with me
on top of it.
I scream almost right away.
Page 3
Although I just fell one floor strangely enough I am
not hurt.
The floor of the somewhat wide room is sandy, and it
is most certainly what
cushioned my fall.
Go to 10-5 |
|
Chapter 10 "Town
Center" |
10-4 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
１階を探索
Chapter 10 "Town Center"
Searching the first floor |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Instead of going up to the second floor I decided to
check out the first floor.
Page 2
Dilapidated department stores can be seen through
the metal gratings.
Everything is scattered about, and a giant spider
web bigger than any I have
ever seen stretches throughout the area.
Page 3
I walked along the fence that bordered the first
floor.
After passing by a show window with mannequins, I
came to a walled-off space.
Page 4
Sand is spread all over the open area inside, and it
is lit by incandescent
light from above. At first glance I thought it was
outside.
There appears to be a high ceiling that can not be
seen so well in the dark.
Page 5
There is a circular hole in one of the metal
gratings that surrounds the area.
From there I can enter the area.
Page 6
I bent down and stepped into the walled-off area.
Upon moving in just a bit I find...a rifle.
Go to 10-5 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-5 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
獰猛な牙を持つ芋虫
Chapter 10 "Town Center"
A caterpillar with fierce tusks |
|
|
|
|
Page 1 (Sandy area in Town Center)
I pick up the rifle at my feet and try readying it.
As I do so an unspeakably unpleasant tremor comes
from below me, and it shakes
my entire body.
Page 2
It is not something that I can see.
I decide this because I felt it only from below me.
I can clearly tell that
something with a long body, like a caterpillar, is
moving around below me.
Page 3
As I move it moves in the same direction. So it is
obvious that it is aiming
for me as it moves.
And then it shows itself. |
| |
|
|
|
Page 4 (Twin Feeler, animated)
It is a giant caterpillar about 5 meters long.
It sprays a green liquid from its fierce
tusk-covered mouth. I can tell that
the liquid is poisonous just from looking at it.
And that it is definitely being discharged towards
me. |
| |
第十章 「タウンセンター」
「ライフルを入手」
Chapter 10 "Town Center"
Acquiring the rifle |
| |
|
|
Page 5
I did not dodge it in time, so some of that liquid
got on my arm.
The pain is sharp.
Red is rising up where the poisonous liquid got on
me, as it is dissolving
the components of my skin.
Go to 10-6 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-6 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
最善の選択は？
Chapter 10 "Town Center"
My best option is? |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
Damn...!
A ) Fire the rifle.
Go to 10-7
B ) Run.
Go to 10-8 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-7 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
ライフルを撃つハリー
Chapter 10 "Town Center"
Harry fires the rifle |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
I am in danger now.
I once again ready the rifle that I just picked up.
And then I rain bullets into the creature that has
appeared above ground.
Page 2
Green fluid began to leak from its abdomen, so it
twisted its large body
and once again burrowed underground.
Page 3
A steel plate is conveniently lying in the middle of
the area.
If I can just get on top of it then I should be able
to avoid direct attack...
Go to 10-9 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-8 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
逃げるが得策とハリー
Chapter 10 "Town Center"
Harry decides that it is best to run away |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
I've got to escape.
I turned around.
The only thing I am satisfied with is getting a hold
of the rifle.
Page 2
But I cannot find the hole in the fence that I just
came through.
Odd.
Page 3
I begin to run.
However, it pursues me from under the ground with
unthinkable speed.
The tremors at my feet gradually get stronger and
stronger.
Page 4
I fling my self to a stop and notice a steel plate
lying in front of me.
Go to 10-9 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-9 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
一瞬の迷い
Chapter 10 "Town Center"
A moment of hesitation |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
However...
Go to 10-10 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-10 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
揺れる戦略
Chapter 10 "Town Center"
A shaky strategy |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
I...
A ) move onto the steel plate.
Go to 10-11
B ) stay where I am...
Go to 10-12 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-11 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
鉄板の上へ移動するハリー
Chapter 10 "Town Center"
Harry moves onto the steel plate |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
After moving onto the steel plate I discovered one
problem with doing so.
I can no longer tell where it is coming from.
Page 2
I can only go with my intuition.
Just where it is going to appear from...
Go to 10-13 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-12 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
そのままの位置で戦う
Chapter 10 "Town Center"
Harry fights where he was standing |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
I will not move from this position.
The steel plate looks like it would be safe;
however, I would not be able to
sense its movements below me if I moved on top of
it.
I judged that staying in this position is best for
attacking.
Page 2
Finally...
It is about to rise above the ground again.
Just where is it going to appear from...
Go to 10-17 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-13 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
見えざる敵の気配
Chapter 10 "Town Center"
A sign of the unseen enemy |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
I gamble.
A ) Behind
Go to 10-14
B ) Front
Go to 10-15
C ) Side
Go to 10-16 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-14 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
鉄板上…背後に気配
Chapter 10 "Town Center"
On the steel plate...I sense it from behind |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
I listened carefully.
I wagered that it is coming from behind.
Page 2
I spin around and fire the rifle.
It had just appeared there and my first shot went
right through its head.
Page 3
It exploded like a piece of fruit exploding, and
liquid with a revolting color
and horrible smell began to flow around it.
I pursue it as it begins to try and escape back into
the ground, firing
the rifle on this deserted floor of the Town Center.
Go to 10-20 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-15 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
鉄板上…正面に気配
Chapter 10 "Town Center"
On the steel plate...I sense it in front of me |
|
|
|
|
Page 1 Twin Feeler (animated)
The front...
I hold the rifle low, and aim at the area where I
think it will come out with
my finger poised on the trigger.
Page 2
I pulled the trigger at the same time I heard it
come up out of the ground.
However...
The bullet just flies through the air.
Page 3
Once I realized this it was already too late.
Its giant body was towering over me from behind,
with its tusks already
brimming with poison, and then that poisonous liquid
fell upon my raised arm.
Page 4
Ow...!
I immediately turned, aimed at its abdomen, and
fired.
Luckily the poison liquid only burned my jacket, and
did not reach my skin.
Page 5
I pulled the trigger over and over until I ran out
of bullets.
As its screams echoed, the only that that kept me
going
as I was about to pass out was......
Cheryl's smiling face in my memories.
Go to 10-20 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-16 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
鉄板上…側面に気配
Chapter 10 "Town Center"
On the steel plate...I sense it at my side |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
From the side...
I ready the rifle with my right hand.
I can quickly attack to the left, but it will take a
little time to attack
to the right.
Page 2
So I wager on the left.
I calm my breathing so that I will be able to fire
as soon as I see it.
Page 3
However, it...
It went against my prediction and appeared behind
me.
...I won't make it in time.
Page 4
As soon as I turned around a shower of poisonous
liquid sprayed from its
mouth and fell all over my face.
Page 5
"Ugh...!"
I cannot even speak.
I wipe my face with my hands.
This time I felt the pain of burning on the palms of
my hands.
Page 6
I aimed at it and pulled the trigger over and over.
The sounds of an explosion and then a scream repeat
over and over. Then a
great tremor shakes the earth and it escapes
underground.
Page 7
Without resting I stand.
Because my intuition tells me that Cheryl is in
danger.
Go to 10-20 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-17 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
推測 (Sandy area in Town Center)
Chapter 10 "Town Center"
Guessing |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
(No text)
A ) Behind
Go to 10-18
B ) Front
Go to 10-19 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-18 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
砂地…背後に気配
Chapter 10 "Town Center"
Sandy soil...I sense it behind me |
|
|
|
|
Page 1 (Twin Feeler, animated)
I listened carefully.
I wagered that it is coming from behind.
Page 2
I spin around and fire the rifle.
It had just appeared there and my first shot went
right through its head.
Page 3
It exploded like a piece of fruit exploding, and
liquid with a revolting color
and horrible smell began to flow around it.
I pursue it as it begins to try and escape back into
the ground, firing
the rifle on this deserted floor of the Town Center.
Go to 10-20 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-19 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
砂地…正面に気配
Chapter 10 "Town Center"
Sandy soil...I sense it in front of me |
|
|
|
|
Page 1 Twin Feeler (animated)
The front...
I hold the rifle low, and aim at the area where I
think it will come out with
my finger poised on the trigger.
Page 2
I pulled the trigger at the same time I heard it
come up out of the ground.
However...
The bullet just flies through the air.
Page 3
Once I realized this it was already too late.
Its giant body was towering over me from behind,
with its tusks already
brimming with poison, and then that poisonous liquid
fell upon my raised arm.
Page 4
Ow...!
I immediately turned, aimed at its abdomen, and
fired.
Luckily the poison liquid only burned my jacket, and
did not reach my skin.
Page 5
I pulled the trigger over and over until I ran out
of bullets.
As its screams echoed, the only that that kept me
going
as I was about to pass out was......
Cheryl's smiling face in my memories.
Go to 10-20 |
|
Chapter 10 "Town Center" |
10-20 |
|
|
第十章 「タウンセンター」
タウンセンターを後に
Chapter 10 "Town Center"
Leaving the Town Center |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I leave the Town Center.
Go to 11-1 |
|
Chapter 10 "Antique Shop" |
10-21 |
|
|
第十章 「骨董屋」
揺れる視界
Chapter 10 "Antique Shop"
Swaying field of vision |
|
|
|
|
Page 1 (Antique shop, flickering)
..................
Page 2
My field of vision is swaying...
Page 3
I pressed my back to a wall and steadily slid down
until I reached the
cold floor.
The shadows of several of the items in the room
expand and contract as
the light moves.
It is as if a great number of spirits are laughing
at me.
Page 4
Eventually those shadows pounce on me.
The bodiless beings bind my hands and feet, and
corner me until I am unable
to move.
Page 5
I cannot speak.
Page 6
One long shadow extends a tentacle towards my neck.
Please stop,
I implore.
Page 7
I hold my both of my palms up, but the shadow passes
through the areas
between my fingers and reaches my neck.
I try to speak but only a gasp comes out that will
not reach Cybil.
Page 8
Finally, activity in my brain begins to stop due to
a lack of oxygen.
I saw stars in my eyes and then nothing at all. I
lost consciousness as if
I were just going to sleep. |
| |
第十章 「骨董屋」
「冷え切った身体」
Chapter 10 "Antique Shop"
Frozen body |
| |
|
|
Page 9
..................
Page 10
My body is freezing.
Where am I...?
I cannot focus my eyes.
Page 11
That's right...this is the antique shop...
I am sitting on the floor with my back against the
cold wall. I must have
dozed off for a bit.
My fingers are as cold as ice and so I cannot move
them normally.
Page 12
While chasing around after Cheryl fatigue must have
been building up without
me realizing it.
However, this is no time to be sleeping.
Page 13
Oh, I wonder how Cybil is doing?
I look around the room and see that the eerie
passage that was hidden behind
the shelf is still open just as it was before.
Page 14
Cybil is still in there.
When she comes out I will have a word with her...
I hope she is ok.
It seems like quite a bit of time has passed. |
| |
第十章 「骨董屋」
「銃弾は残り３発」
Chapter 10 "Antique Shop"
Only three bullets remain |
| |
|
|
Page 15
I heavily stand and check the gun in my pocket. I
then stand at the entrance
of the completely dark passage.
I have only three bullets left.
I cannot afford to waste any.
Page 16
My breathing breaks the silence.
I get out the gun and hold it near my temple, with
it aimed at the stomach
of that dark demon, and then I begin to walk
forward.
I am worried about Cybil's safety, so I am guided
forward by my quivering feet. |
|
|
|
|
|
Page 17 (Black)
After walking for a bit I sensed light coming from
somewhere other than the
flashlight on my chest.
I leisurely turn off my flashlight and see that
something is shining at
the end of the passage.
Page 18
I rush forward.
I am running toward the light, not unlike how a
small insect would.
Something is there.
Is Cybil all right?
Or will I have to confront a monster again? |
| |
第十章 「骨董屋」
「眩い光」
Chapter 10 "Antique Shop"
Dazzling light |
| |
|
|
Page 19 (Altar in the other church, flame is
burning)
There was a room at the end of the passage.
As I enter the room the light is so dazzlingly
bright that I have to shield
my eyes with the back of my hand.
Page 20
There is a simple altar on the wall to the right of
where I entered the room.
A large flame is coming off of a thick candle and
green smoke is billowing
from it.
Everything in the room was shaking in the light from
that flame.
Page 21
"What...is this place...?"
Once my eyes adjusted to the light my line of sight
jumped to an
unbelievable sight. |
|
|
|
|
|
Page 22 (Cybil, dead on the floor)
At first, I thought it was just a well made doll.
A mannequin with a red shirt on...
It was on its back, lying in a pool of red liquid.
But...I soon understood what it was.
Page 23
Cybil.
I softly call to her.
Her light green shirt had been stained crimson by
the flow of red liquid from
the back of her neck.
Go to 10-22 |
|
Chapter 10 "Antique Shop" |
10-22 |
|
|
第十章 「骨董屋」
屍と化したシビル
Chapter 10 "Antique Shop"
Cybil has become a corpse |
|
|
|
|
Page 1 (Cybil, dead on the floor)
I was completely confused.
A ) Rush to Cybil's side.
Go to 10-23
B ) Step back and run away.
Go to 10-24 |
|
Chapter 10 "Antique Shop" |
10-23 |
|
|
第十章 「骨董屋」
シビルに駆け寄るハリー
Chapter 10 "Antique Shop"
Harry rushes to Cybil's side |
|
|
|
|
Page 1 (Cybil, dead on the floor)
"...Cybil.
...Cybil! Hold on!"
I shake her shoulders.
But she does not respond.
Page 2
"Why has this happened...!"
I cover her dead body.
Her cold body.
Page 3
Lost in hopelessness I lost consciousness again.
Go to 10-25 |
|
Chapter 10 "Antique Shop" |
10-24 |
|
|
第十章 「骨董屋」
後ずさるハリー
Chapter 10 "Antique Shop"
Harry steps back |
|
|
|
|
Page 1 (Cybil, dead on the floor)
Something is in this room...
I became frightened and left. |
| |
|
|
|
Page 2 (Black)
I head back to the passage that I just came through.
"Dam...Dammit...!"
My flashlight won't turn on.
It seems to be broken.
Page 3
I continue to run through the darkness.
There is no source of light in front of or behind me
to tell me which way
I am going.
Page 4
After running for a bit I thought, was it really
this far to the antique shop?
Even though I am moving I do not feel like I am
moving forward.
Page 5
I hallucinate that the corpse of Cybil is pulling at
my feet and won't let
go...
Perhaps I will end up running on this moving floor
forever.
Page 6
Finally my consciousness grows distant and I fall to
the cold hard floor
and pass out once again...
Go to 10-25 |
|
Chapter 10 "Hospital" |
10-25 |
|
|
第十章 「病院」
リサの言葉
Chapter 10 "Hospital"
Lisa's words |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
...rry? Are you OK?
Harry?
Harry?
..............................
Where am I?
Harry.
Lisa...
Then I'm in the hospital. |
| |
|
|
|
Page 2 (Nightmare examination room) (Lisa appears)
You were having a bad dream.
Was I?
Hey, you don't look too good.
Are you OK?
I'm fine.
Nothing you need to worry about.
Well, if you're sure.....
Page 3
Lisa......
Do you know a woman named Dahlia Gillespie?
Page 4
Oh yeah, that crazy Gillespie lady.
She's kind of famous around here.
She never sees anybody, so I don't know that much
about her.
Page 5
But I heard her kid died in a fire, and supposedly
she's been crazy
ever since.
Well, she says the town is being devoured by the
darkness.
Do you have any idea what she's talking about?
Page 6
The town...devoured by the darkness.
Yes, I think I do.
Before this place was turned into a resort, the
townspeople here were on
the quiet side.
Page 7
Everybody followed some kind of queer religion...
Weird occult stuff...
Black magic, that kind of thing.
Page 8
As young people moved away, the people figured
they'd been summoned by
the gods. Evidently, things like that used to happen
around here all the time.
Page 9
Before the resort, there wasn't really anything else
out here.
Everyone was so flipped out. Gotta blame it on
something.
Then a lot of new people came in and everybody
clammed up about it. |
|
|
|
|
|
Page 10 (Lisa looks down)
A cult...
Last time I heard anything about it was, gosh, years
ago...
When several people connected with developing the
town died in accidents.
People said it was a curse.
Page 11
Oh, I'm sorry. I'm rambling...
I'll shut up.
...............................
No...it's all right.
Page 12
Hey, Harry.
What happened...to your hand...?
Oh, this...
I just hurt it a little bit.
Page 13
Is it OK?
Yeah...just a scratch...
Nothing major...
Even if it is just a scratch there is a lot of
blood...
If we don't look after it soon...
Page 14
It's OK...
Please don't touch it.
...Why are you so angry?
...Sorry.
...But this does not concern you.
...I don't want to get you mixed up in this...
Page 15
...I'm sorry... |
| |
第十章 「骨董屋」
「リサの言葉」
Chapter 10 "Antique Shop"
Lisa's words |
| |
|
|
Page 16 (Black)
The reverberation of Lisa's "I'm sorry" remained in
my ears.
I wonder how long had I been asleep? I found myself
in that antique shop
again, lying face down in the same position I was in
just a short while ago. |
|
|
|
|
|
Page 17 (Antique shop)
Was that another dream?
Did I pass out again?
I don't want to think so, but maybe this is all just
going on in my head.
Page 18
I could have had a car accident, and now I'm lying
unconscious in a hospital
bed...
I don't know what's real anymore...
Page 19
Cybil's body has vanished.
She is gone, almost as if she was absorbed into the
concrete floor.
Page 20
Maybe Cybil never came here in the first place?
Just what did I see...
A hallucination? A delusion?
Page 21
I want to talk to Lisa.
She knows something.
She is holding some secret.
I will go to see her.
Page 22
Keeping one hand on the wall to support myself I
stumble out of the antique
shop.
Go to 11-15 |
|
Used "Translation of Harry's Scenario by Toby Normoyle (loc182)". |
|
|
