第十四章 「灯台」
アレッサと対峙
Chapter 14 "Lighthouse"
Facing Alessa |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I think, I should believe in Cybil.
No, maybe it is merely my selfishness telling myself
that.
However, my destination is the lighthouse that is
not far from here.
To run there is my mission, and my fate.
Page 2
I entered the lighthouse and then ascended a spiral
staircase to arrive
at the roof.
And then I could not believe my eyes.
A giant crest is present on the floor I am standing
on the roof of the
lighthouse. |
| |
|
|
|
Page 3 (Lighthouse roof)
The mark of Samael.
That is what Dahlia called it.
She said I must not let it be completed.
That this town is gradually being eroded away by
this crest. |
| |
第十四章 「灯台」
「床一面の印章」
Chapter 14 "Lighthouse"
The crest on the floor |
| |
|
|
Page 4 (Alessa appears)
Alessa was standing there.
She looked as if she had just now completed making
the mark here, and she
just looked at me without any change in her
expression.
Page 5
For the first time, we just faced each other, each
of us understanding
each other to a certain degree.
Just as I thought that her eyes showed a little
sadness she turned around
and suddenly disappeared as if she had jumped from
this tall lighthouse.
Go to 14-2 |
第十四章 「灯台」
姿を消した少女
Chapter 14 "Lighthouse"
The girl disappeared |
|
|
|
|
Page 1 (Lighthouse roof)
"Alessa...! Wait!"
A ) I've got a bad feeling. I'll head back to the
boat.
Go to 14-3
(This choice is related to the automatic branching
that occurs in 15-1.
If you are hoping to reach endings A or B then you
can make this choice.)
B ) Rush to the vicinity where Alessa disappeared
from.
Go to 14-4
(This choice is related to the automatic branching
that occurs in 15-1.
(You must make this choice if you wish to have a
chance to reach endings
D-1 or D-2. You will still be able to reach endings
A or B if you make
this choice as well.) |
第十四章 「灯台」
あきらめて船へと戻る
Chapter 14 "Lighthouse"
Giving up and returning to the boat |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
In order to return to the boat from just before I
retrace my steps from
the lighthouse.
The small boat stopped midway along the pier...
Perhaps Cybil has returned, and with that
expectation in mind I opened the
door leading to the inside of the boat, but... |
| |
|
|
|
Page 2 (Inside of boat)
Cybil is not here.
Maybe she is still on her way to the amusement park.
Or maybe she has already arrived there.
Or maybe something has happened to her.
Go to 14-8 |
第十四章 「灯台」
少女は一体どこへ
Chapter 14 "Lighthouse"
Just where did the girl go |
|
|
|
|
Page 1 (Lighthouse roof)
"Wait! Please talk to me!"
I rush to the area where Alessa was standing.
However, there was no trace of her at all.
Page 2
The cold wind blew and ruffled my bangs. I just
stood there motionless.
Page 3
Huh...
I can see something.
Through the overlapping layers of fog, I can see
something that looks like
a pale light.
Alessa.
I said without thinking about it.
Page 4
I had a feeling that I could see Alessa through a
distortion
in the space there.
Go to 14-5 |
第十四章 「灯台」
空間の歪みに映る幻影
Chapter 14 "Lighthouse"
The illusion reflected in the spatial distortion |
|
|
|
|
Page 1 (Lighthouse roof)
"Alessa..."
A ) Bravely jump in.
Go to 14-6
(This choice will result in automatic branching once
you reach 15-1.
From 15-1 you will then automatically go to either
15-2 or 15-3.
You must make this choice if you wish to reach
endings A or B.)
B ) On second thought I'd better turn back.
Go to 14-7
(This choice will result in automatic branching once
you reach 15-1.
From 15-1 you will then automatically go to 15-6.
You must make this
choice if you wish to reach endings D-1 or D-2.) |
第十四章 「灯台」
歪みに飛び込む
Chapter 14 "Lighthouse"
Jumping into the distortion |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I was walking on air...
With each step I took toward the distortion I was
stepping on air.
Page 2
Finally my body is completely enveloped in that
hole. Inside...Alessa was
sitting on the ground sobbing.
Page 3
Alessa.
Alessa covered her face with her hands, and her
shoulders trembled as she
cried. I nestled up to her and knelt down.
Page 4
Suddenly the area became a sea of fire.
Among the heaps of debris Alessa is screaming.
This is...what is in Alessa's mind.
Alessa's suffering mind.
Page 5
The detestable event of seven years ago...
The flames that burned an entire section of the
town...
It was being replayed before my eyes.
Page 6
"Alessa!"
I shook her shoulders in an attempt to wake her from
this nightmare.
Page 7
Alessa raised her head, and when I looked at her my
heart nearly stopped.
Page 8
Cheryl.
It is unmistakable, this girl is Cheryl, whom I have
been searching for.
Page 9
......... |
| |
|
|
|
Page 10 (Lighthouse roof)
Cold rain moistens my cheeks.
When I come to I realize that I am standing frozen
on top of the lighthouse,
staring off into the empty darkness.
Page 11
A dream...?
Was I hallucinating...?
Oh...and what about Cheryl...
Go to 14-3 |
第十四章 「灯台」
危険を感じ引き返す
Chapter 14 "Lighthouse"
Harry senses danger and turns back |
|
|
|
|
Page 1 (Lighthouse roof)
Wait...I held myself back.
I have a bad feeling about this.
I think about Cheryl and then I cannot take any
dangerous chances.
Page 2
And the safety of Cybil, who is working with me to
look for Cheryl, concerns
me as well...
Page 3
I'd better turn back.
Go to 14-3 |
第十四章 「灯台」
遊園地に向けて走る
Chapter 14 "Lighthouse"
Running toward the amusement park |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Within a current of guessing that raced by like a
revolving lantern, I ran
toward the amusement park.
Go to 15-1 |
