|
|
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-1 |
|
|
第十六章 「病院」
リサの囁き
Chapter 16 "Hospital"
Lisa's whispering |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
Lisa?
What happened?
Where's Alessa and Dahlia?
Page 2
Harry, listen.
Something you said before has been bothering me.
I just can't get it out of my head.
Page 3
What is it Lisa?
Page 4
So I went to look in the basement. Even though I was
scared as hell.
Like you said, there were these creepy rooms.
Page 5
But nothing really unusual down there.
But while I was down there, I got this weird
feeling.
Like I'd been there before.
Page 6
Like something happened there, but I can't quite
remember somehow.
What was it?
Harry... help me...
I'm so scared.
I can't take this.
Page 7
It's only a temporary thing.
You're in shock from when you were knocked out.
Don't fret about it, you'll
remember after a while...
Page 8
No.
You don't understand...
Page 9
Wait!
Where do you think you're going?
Page 10
......................................................................
Page 11
Harry?
Page 12
Lisa...
What's the matter with you?
Page 13
I get it now...
Why I'm still alive even though everyone else is
dead.
I'm not the only one who's still walking around.
I'm the same as them. I just hadn't noticed it
before.
Page 14
Lisa?
Page 15
Stay by me, Harry.
Please.
I'm so scared.
Help me...
Save me from them.
Please...
Harry...
Go to 16-2 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-2 |
|
|
第十六章 「病院」
リサの願いに対して
Chapter 16 "Hospital"
Responding to Lisa's request |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
Lisa...
A ) Sorry...I cannot stay with you.
Go to 16-3
B ) Don't worry. I will do what I can.
Go to 16-4 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-3 |
|
|
第十六章 「病院」
傍にいれない、とハリー
Chapter 16 "Hospital"
Harry says "I cannot stay with you" |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
"I'm sorry but...
There are things I have to take care of.
I don't think that I can protect you."
Lisa has tears in her eyes.
"I am afraid...
I cannot do anything alone, I am a helpless woman.
Please..."
Page 2
I thought for a bit and came to a conclusion.
"...I cannot do it. I love my daughter."
Lisa appealed to me in a tearful voice.
Page 3
"That girl that you don't even know if is alive or
not, you don't even
know where she is now. You should be worried about
the person that is alive
right in front of you!"
Page 4
I lightly exhaled.
"No mater what you say, I must go...
Please understand what I am going through.
...please."
Page 5
Saying that I turned toward the door. Lisa reached
out to my shoulder.
But I did not look back.
Go to 16-5 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-4 |
|
|
第十六章 「病院」
安心しろ、とハリー
Chapter 16 "Hospital"
Harry says "Don't worry" |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
"Don't worry. I will do what I can."
A quiet smile appeared on Lisa's face.
I softly hold her delicate body.
Page 2
I'm happy... (Lisa)
Page 3
Lisa's body quivered.
However, maybe that is just because she is relieved.
She...looks at me with empty eyes, eyes that have
lost their life.
Then her lips began to tremble and a look of
astonishment appears on her face.
Go to 16-5 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-5 |
|
|
第十六章 「病院」
リサの最期
Chapter 16 "Hospital"
Lisa's end |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa beginning to die)
Lisa's condition becomes abnormal.
Page 2
She then extends her hand out towards me.
"Help me"
She doesn't say it, but I know that is what she is
saying from the movement
of her lips. |
| |
|
|
|
Page 3 (Lisa looking up)
While she stares into the air, Lisa's body appears
to drift and wiggle as she
edges toward me one step at a time.
Page 4
She falls to her knees.
She falls on her hands.
With me fixed in her sight, Lisa is falling headlong
down the staircase
to death.
And then Lisa...stopped moving. |
| |
|
|
|
Page 5 (Black)
With Lisa now no more than a doll in front of me, I
once again notice
that I am inside the hospital, a place which is
wrapped in an evil
atmosphere that I have never seen the likes of.
Page 6
"Ask the doctor to let me quit being in charge of
that patient.
It's too weird.
The room is filled with insects.
Even with doors and windows shut they get in to
spite me.
Page 7
To the hospital......
Still alive, but with wounds that won't heal
Blood and pus flow from the bathroom faucet.
I try to stop it but it won't turn off.
Feeling bad.
Need to throw up.
Page 8
But nothing comes out.
Vomiting only bile.
Need drug.
Told the doctor I quit.
Won't work at that hospital anymore.
Someone, help me......"
Go to 17-1 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-6 |
|
|
第十六章 「病院」
リサの疑問
Chapter 16 "Hospital"
Lisa's question |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall, flickering)
Lisa
What happened?
Where's Alessa, and Dahlia?
Page 2
Harry...
Since before...
I went to check out the basement like you said...
Page 3
Lisa?
Page 4
I was on the verge of passing out, but now I am
slowly getting
more and more wide awake.
Page 5
"Lisa...you went to check out the basement?"
"Yes...even though I was told never to go there...
It was on my mind..."
Go to 16-7 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-7 |
|
|
第十六章 「病院」
リサとの会話
Chapter 16 "Hospital"
Talking with Lisa |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
I swallow hard.
A ) Listen to more of her story.
Go to 16-8
B ) Change the subject.
Go to 16-9 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-8 |
|
|
第十六章 「病院」
話の続き
Chapter 16 "Hospital"
The rest of the story |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
"And then...?"
Lisa looks down a bit and then continues to speak.
"Hey, Harry, do you know a man called Kaufmann?"
The image of the pudgy man I had met several times
came to mind.
Page 2
"Yeah...I have met him a few times. I believe he is
a doctor at this hospital."
Lisa raised her head in surprise, and her eyes
opened wide.
And then she let out a long sigh.
Page 3
"Yes...
For a long time I that there was something strange
about it...
Lately especially that..."
I adjusted my sitting position and looked at Lisa as
if I could see
through her.
Page 4
"Especially?"
"I am working as his assistant at this hospital.
As for what is in any room, I should know better
than him, I must know better.
Page 5
But when I learned that this hospital had a basement
by strange chance,
he suddenly got angry.
He told me to never go near there...
I was scared, so I never brought that subject up
again.
Page 6
But then he changed.
It wasn't just the way he treated me, but he was
also irritated with everyone
else, and no one wanted to go near him.
That was around last summer."
Page 7
I quietly listen to Lisa's story.
"After that he began saying things that did not make
a lot of sense.
Things like "This is the end of this world" and
"Descent" and so on...
Stuff that sounded like weird religious terms...
Page 8
"That all humans would disappear from the world and
only he would survive..."
"That the landscapes seen by our eyes were all
false," he said nothing but
things like that...
Page 9
And then...he killed himself."
Go to 16-10 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-9 |
|
|
第十六章 「病院」
話題を変えて
Chapter 16 "Hospital"
Changing the subject |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
I sensed that Lisa seemed to be having a hard time
talking about what we
were discussing, so I changed the subject.
Page 2
"Oh...yeah, hey, Lisa.
I met a man called Kaufmann in this hospital not
long ago.
He said that he was a doctor in this hospital,
but...
Do you know him?"
Page 3
Lisa raised her head in surprise, and her eyes
opened wide.
And then she let out a long sigh.
Page 4
"Yes...
For a long time I that there was something strange
about it...
Lately especially that..."
I adjusted my sitting position and looked at Lisa as
if I could see
through her.
Page 5
"Especially?"
"I am working as his assistant at this hospital.
As for what is in any room, I should know better
than him, I must know better.
Page 6
But when I learned that this hospital had a basement
by strange chance,
he suddenly got angry.
He told me to never go near there...
I was scared, so I never brought that subject up
again.
Page 7
But then he changed.
It wasn't just the way he treated me, but he was
also irritated with everyone
else, and no one wanted to go near him.
That was around last summer."
Page 8
I quietly listen to Lisa's story.
"After that he began saying things that did not make
a lot of sense.
Things like "This is the end of this world" and
"Descent" and so on...
Stuff that sounded like weird religious terms...
Page 9
"That all humans would disappear from the world and
only he would survive..."
"That the landscapes seen by our eyes were all
false," he said nothing but
things like that...
Page 10
And then...he killed himself."
Go to 16-10 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-10 |
|
|
第十六章 「病院」
カウフマンの自殺
Chapter 16 "Hospital"
Kaufmann's suicide |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
I was stunned.
"...Suicide?"
"Yes...he set himself on fire...
The body was unidentifiable."
I pressed my hands down on my trembling legs.
Page 2
"That...that's impossible!
I just met Kaufmann and spoke with him not long ago.
Just who was that man?"
Lisa looks amazed and smiles wryly while shaking her
head from side to side.
Page 3
"It was Kaufmann.
Doctor Michael Kaufmann...
I guess he didn't die after all.
There were too many mysteries surrounding his death,
and even the
police were troubled by it.
With no real proof they concluded that it was
suicide."
Go to 16-11 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-11 |
|
|
第十六章 「病院」
カウフマンについて
Chapter 16 "Hospital"
About Kaufmann |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
I took a deep breath.
A ) "Kaufmann was alive... Maybe he switched the
bodies."
Go to 6-12
B ) "Perhaps I mistook the man I met for him."
Go to 6-13 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-12 |
|
|
第十六章 「病院」
死体のすり替え
Chapter 16 "Hospital"
Switched the bodies |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
"Maybe he switched the bodies?"
"I don't know...
But people have come forth that say that they have
seen him recently.
On top of that...
They said it was inside this hospital."
Page 2
I was at a loss for words.
Page 3
"Don't tell me... that even you have had contact
with him..."
I recall my conversation with him.
A dream?
No, I don't think that was a dream.
"So...he is in the basement?"
Page 4
"I thought that as well.
So I fearfully when down to the basement.
But after moving just a bit forward I turned back.
Just thinking about him being alive in that darkness
was too dreadful..."
As Lisa said this a tear rolled down her cheek.
Page 5
I placed my hands on Lisa's shoulders, and made up
my mind.
"Like I have told you before...I am looking for my
daughter, Cheryl.
I don't know who this Kaufmann guy really is, but
does he know something
about the change in this town?"
Page 6
Lisa doesn't answer.
"Lisa, come with me to the basement.
That might be where Cheryl is being held.
Even if Cheryl is not there if we find Kaufmann then
we might be able to talk
to him."
Page 7
Lisa thought for a bit and slightly nodded.
"...Ok, let's go then."
Go to 6-14 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-13 |
|
|
第十六章 「病院」
勘違い？
Chapter 16 "Hospital"
Mistook him for someone else? |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa leaning on a wall)
"Wait...Lisa, maybe I mistook him for someone else.
After all, since I have come to Silent Hill nothing
but strange things have
occurred.
Page 2
It is as if I am a walking around in a dream world.
Even talking to you now, I cannot say for sure that
any of this is real."
Page 3
Lisa shakes her head from side to side.
"No...it was definitely him.
He is alive...
He switched the bodies and hid himself...
Just what was he up to?"
Page 4
I placed my hands on Lisa's shoulders, and made up
my mind.
"Like I have told you before...I am looking for my
daughter, Cheryl.
I don't know who this Kaufmann guy really is, but
does he know something
about the change in this town?"
Page 5
Lisa doesn't answer.
"Lisa, come with me to the basement.
That might be where Cheryl is being held.
Even if Cheryl is not there if we find Kaufmann then
we might be able to talk
to him."
Page 6
Lisa thought for a bit and slightly nodded.
"...Ok, let's go then."
Go to 6-14 |
|
Chapter 16 "Hospital" |
16-14 |
|
|
第十六章 「病院」
リサと地下倉庫へ
Chapter 16 "Hospital"
Heading to the storehouse in the basement with Lisa |
|
|
|
|
Page 1 (Hospital basement)
Using the flashlight to light our way Lisa and I
walked downstairs and headed
to the storehouse in the basement.
We entered the hidden room in the back of the
storehouse and opened the heavy
iron grate in the center. Lisa headed in first and I
followed behind her.
Page 2
"It's cold..."
Lisa mumbles to herself.
It seemed as if we had ended up lost in a giant
refrigerator.
I couldn't imagine that a person could live down
here.
I thought about that again.
Page 3
If Cheryl is being held down here...
My body trembled. |
| |
第十六章 「病院」
「鉄の扉」
Chapter 16 "Hospital"
Metal Door |
| |
|
|
Page 4
We finally reached the end of the passage.
A solid-looking metal door towers in front of us.
"I have never gone any farther than this."
Lisa's voice was shaking as she spoke.
Page 5
Lisa and I looked at each other and lightly nodded,
then I placed my hand
on the handle of the door.
The skin on the palm of my hand was so frozen by the
cold metal that I
thought that my hand would get stuck to the handle.
Lisa took a step back. I looked at the door, put my
weight into hands
and opened the door open with one pull. |
|
|
|
|
|
Page 6 (Black)
The door opened with a 'thunk'.
Beyond it a passage no different than the one we had
just followed extended. |
| |
第十六章 「病院」
「完全なる闇」
Chapter 16 "Hospital"
Complete darkness |
| |
|
|
Page 7 (Hospital basement)
It is completely pitch black in there, and without
my flashlight it seems
that it would be utterly impossible to continue
forward.
I cannot understand why someone made this space so
deep in the hospital
basement.
Page 8
"Look!"
Lisa said.
Page 9
"Lisa...? What's wrong?"
"Wait a minute Harry... There is something drawn on
the wall." |
|
|
|
|
|
Page 10 (Red Mark of Samael)
I stopped and shined the flashlight on the wall that
Lisa was pointing at.
"Th...this is..."
A familiar crest was drawn there.
"Does...this mean something?"
Page 11
"Lisa...since you have not left the hospital you
wouldn't know, but this crest
has been drawn all throughout this town...
Have you not seen it before?"
Page 12
Lisa looked surprised and muttered.
"...Nope..."
That crest was also drawn on the floor.
Upon closer inspection I found that the mark had
been inscribed in places
all throughout this passage.
Page 13
The mark of Samael...
I recall that that is what Dahlia called it.
And then my body trembled...
"Alessa...
Is Alessa here?
In this area..." |
| |
第十六章 「病院」
「今、なんて…」
Chapter 16 "Hospital"
What did you just say... |
| |
|
|
Page 14
"Eh"
For an instant we looked each other in the faint
light that was lighting
the darkness.
"What...what did you just say?"
"I said, Is Alessa here?"
Lisa's face suddenly twisted in anger.
Page 15
"Why do you know about her? No one should have told
you!"
I was thrown off balance by Lisa's sudden rage.
"I saw her several times before I met you.
She called Dahlia "Mama"...
Are those two mother and daughter?"
Page 16
Lisa looked down and her shoulders shook with anger.
I had no idea why.
"...What in the world
Just what is wrong with you?"
"I...
can no longer trust anyone..."
Page 17
"Lisa...?"
"I only did as I was told.
Like a true believer obedient to the scripture, I
continued even
though I lost everything."
Page 18
"What are you talking about?"
"However, after all this...
There is no such thing as god.
There are only ugly humans, ruled by desire!"
Lisa said that and then forcefully pounded on the
wall.
Page 19
"So you know something. Won't you tell me please,
Lisa?"
Lisa smiles a bit, and then a creepy expression
appears on her face.
"You too...
You are the same as them aren't you?
Thinking that you know everything...
Even now..."
Go to 16-15 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement" |
16-15 |
|
|
第十六章 「病院地下」
態度が急変したリサ
Chapter 16 "Hospital Basement"
Lisa, who's attitude had changed suddenly |
|
|
|
|
Page 1 (Red Mark of Samael)
"........."
A ) "Who are "they"!?"
Go to 16-16
B ) Show her Alessa's diary.
Go to 16-17 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement" |
16-16 |
|
|
第十六章 「病院地下」
彼ら、とは？
Chapter 16 "Hospital Basement"
Who are "they"? |
|
|
|
|
Page 1 (Red Mark of Samael)
"Lisa?"
"Heh-heh...I was a fool."
"Lisa! What is this all about?
I had an accident while I was headed to this town
and lost consciousness.
When I came to I found that at some point I had
arrived in Silent Hill.
Page 2
However, my daughter Cheryl was gone.
While searching for her I came into to contact with
Kaufmann, Dahlia,
and then Alessa.
I have already told you all of this.
I don't know anything beyond that...really."
Go to 16-18 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement" |
16-17 |
|
|
第十六章 「病院地下」
アレッサの日記を見せる
Chapter 16 "Hospital Basement"
Show her Alessa's diary |
|
|
|
|
Page 1 (Red Mark of Samael)
"Here, look at this."
Lisa suspiciously snatches it.
Page 2
"April 15"
Page 3
From today this will be my new diary.
Lisa secretly gave this to me as a present.
And it means that soon I should be able to take my
bandages off.
Page 4
A bird landed on a branch of the tree outside my
window.
I gazed at it for a bit.
Seeing those beautiful colors I thought again that
it must be spring.
Page 5
I wish I could play outside like the other
children...
Page 6
It is now afternoon, and they have come again.
I pretended to be asleep, and it looks like they did
not notice.
Page 7
They talk quietly as not to be heard outside my
room. I do not understand
the meaning of what they discussed.
They never talk in this room, I thought.
Page 8
Lisa raises her head in surprise and I ask her a
question.
""They"...do you mean the ones written about in
there?"
"Where on earth did you get this?"
Page 9
"In Alessa's room."
"So she kept a diary. She even wrote about me..."
Lisa smiled a bit.
Page 10
"Anyway...
Are "they" the people that Alessa wrote about in
there?
Lisa?
Please tell me what you know."
Go to 16-18 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement" |
16-18 |
|
|
第十六章 「病院地下」
リサの悟り
Chapter 16 "Hospital Basement"
Lisa's enlightenment |
|
|
|
|
Page 1 (Red Mark of Samael)
Before I finish talking Lisa shakes her head back
and forth.
"It's fine.
I was used by that man. I know that.
Maybe you are in cahoots with him, or maybe you were
used as well. I don't
care.
Page 2
Now that I know I will have my revenge.
I continued to believe that she was really Alessa...
I never thought that even that was a lie."
Page 3
"Used
or not...
I don't know what you're talking about..." |
| |
第十六章 「病院」
「驚愕に震えるリサ」
Chapter 16 "Hospital"
Lisa shakes in amazement |
| |
|
|
Page 4
And then Lisa's face twisted in amazement.
"No...don't come...!
I only did what I was told!"
Page 5
Lisa's sight was fixed on someone behind me.
"Lisa...?"
"Why have you come for me?
Shouldn't you be going after someone else!
You have no reason to have a grudge against me!"
Page 6
I timidly turned around.
...And at that moment... |
|
|
|
|
|
Page 7 (Black)
My flashlight went out and the area was wrapped in
absolute darkness. |
| |
第十六章 「病院」 Hospital
「何かがいる」
Chapter 16 "Hospital"
Something is here |
| |
|
|
Page 8
"KYAAA!"
The scream echoed off the concrete walls...
There is no mistaking it, it was Lisa's.
Page 9
Something is here.
I have not heard Lisa since she screamed, but I can
hear a low howling and
an unpleasant sound that sounds like something
crunching on something. It
is coming from somewhere very close to me.
Go to 16-19 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement" |
16-19 |
|
|
第十六章 「病院地下」
闇の中の怪事
Chapter 16 "Hospital Basement"
The mystery in the darkness |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I...
A ) move toward the direction that the sound is
coming from.
Go to 16-20
B ) immediately get away.
Go to 16-21 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement" |
16-20 |
|
|
第十六章 「病院地下」
何の音だ？
Chapter 16 "Hospital Basement"
What is the sound? |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
"Lisa..."
There is no response.
Every now and then an uncomfortably warm liquid
splashes on my arm.
It is sticky and smells like blood, and is extremely
unpleasant.
Page 2
I take a few steps back.
And then I decide to try getting away.
After a few steps I have no idea of which way I came
from.
Page 3
Even so I continued to run.
Page 4
I try mindlessly fiddling with the switch on my
flashlight.
It only makes a clicking sound, and there is no sign
that it will turn on.
All I can do is run blindly.
Page 5
Those unintelligible things that Lisa kept babbling
about.
Lisa's attitude suddenly changed at the moment I
said Alessa's name.
In cahoots? One of them?
I don't understand.
It is that I too am being controlled by someone?
Page 6
What was it that was behind me...
What was that existence that frightened Lisa that
much...?
Page 7
And where is Cheryl?
Page 8
I don't know anything anymore.
If what Lisa said was true then Kaufmann might be
somewhere down here
in this basement.
Page 9
He is said to have killed himself.
However, I just saw him in the bar, and we spoke.
At the moment I found the small bottle in the gas
tank of the motorcycle
he gave me a furious look and yelled at me.
Page 10
There is no doubt, he is alive.
And he must know something.
An essential key regarding what is wrong with this
town and Alessa's
existence...
Go to 16-22 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement" |
16-21 |
|
|
第十六章 「病院地下」
この場を離れた方がいい (Lisa leaning on a wall)
Chapter 16 "Hospital Basement"
Getting away is best |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I began to run at full speed.
Page 2
From behind me another scream echoed, and it seemed
to cut through the air.
Was Lisa attacked by something? Or was she
transformed?
Page 3
At any rate I was unable to help Lisa.
Page 4
I don't know anything anymore.
If what Lisa said was true then Kaufmann might be
somewhere down here
in this basement.
Page 5
He is said to have killed himself.
However, I just saw him in the bar, and we spoke.
At the moment I found the small bottle in the gas
tank of the motorcycle
he gave me a furious look and yelled at me.
Page 6
There is no doubt, he is alive.
And he must know something.
An essential key regarding what is wrong with this
town and Alessa's
existence...
Go to 16-22 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement" |
16-22 |
|
|
第十六章 「病院地下」
扉に刻印された印章
Chapter 16 "Hospital Basement"
The crest marked on the door |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Thud!
I ran right into the wall in front of me, bounced
off of it, and
fell backwards.
"Ouch..."
Page 2
And then by chance my light begins to pour out from
my flashlight.
I rubbed the area around my lower back, stood up,
and then shined the
light on the wall that was blocking my path. |
| |
|
|
|
Page 3 (Red Mark of Samael)
The mark of Samael.
It was drawn very large on the door. It has the
power to deny the invasion
of heretics.
I shine the light around the area, but the
circumstances are unexplainable. |
| |
第十六章 「病院」
「窮屈な立方体」
Chapter 16 "Hospital"
The tight cube |
| |
|
|
Page 4 (Black)
I was trapped inside of a cramped cube, about 2
meters across.
Page 5
The path I ran through to get here has suddenly
vanished.
In order to escape I can only open this heavy door.
Page 6
I was no longer surprised.
Or rather, my mind was paralyzed and I was no longer
able to be surprised.
Perhaps saying it like that is best.
What should be and what should not be have become
reversed.
Go to 16-23 |
|
Chapter 16 "Hospital Basement"
|
16-23 |
|
|
第十六章 「病院地下」
窮屈な立方体の中で
Chapter 16 "Hospital Basement"
Inside the cramped cube |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I...
A ) open the door in front of me.
Go to 16-24 (Ending C-1)
B ) let my body go with the flow.
Go to 16-25 (Ending C-2) |
|
Chapter 16 "Hospital Basement"
|
16-24 (Ending
C-1) |
|
|
第十六章 「病院地下」
扉を開くハリー
Chapter 16 "Hospital Basement"
Harry opens the door |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I place my hand on the door.
It opens much easier that I thought it would.
An entrance to the deepest area.
Dazzling light escapes from the inside, and I place
my hands over my
face and squint. |
| |
|
|
|
(Headlights move toward screen) |
| |
|
|
|
Page 2 (Black)
But it was already too late.
My body bounced like a ball, and smashed into the
face of the rock
several meters behind me.
Page 3
The vehicle that hit me crashed through the guard
rail and fell down the
side of the cliff.
After seeing that my mind completely shut down, and
all the elements
that formed me returned to nothingness.
|
|
|
|
|
|
The End C-1
You will now receive the following Digital Trading
Cards:
7. Lisa
8. Mumbler |
|
Chapter 16 "Hospital Basement"
|
16-25 (Ending
C-2) |
|
|
第十六章 「病院地下」
流れに身を任せ
Chapter 16 "Hospital Basement"
Let my body go with the flow |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I gave up my resistance and closed my eyes.
As I felt that all my actions up this point had been
controlled by someone
else, I just waited for that someone to tell me what
would be next.
Page 2
My five senses are sharp...
A noise that I had not heard until now...
Light I had not sensed until now...
Something is all around me, and seems to be filling
me with its incredible
power.
Page 3
The now red light passes through my eyelids, no it
should be called a
powerful, strong wave of red. It envelops me.
My body temperature rises.
Page 4
It has come...
I must recognize the existence of that great power.
However, it doesn't mean that I have forgotten
Cheryl.
Page 5
It doesn't mean that I have forgotten.
I feared that somewhere in my heart.
Page 6
With my eyes still closed, I tightly embraced the
source of that faint light.
Page 7
While tightly holding on, my body was wrapped in
flames.
As the sacred flames burned my body, and reached all
the way to my brain, I
never let go of that existence. |
|
|
|
|
|
The End C-2
You will now receive the following Digital Trading
Cards:
17. Chemicals
21. Cafe |
|
Used "Translation of Harry's Scenario by Toby Normoyle (loc182)". |
|
|
