|
|
|
Chapter 2 "The Fated Meeting" |
2-1 |
|
|
第二章 「運命の出会い」
シビル・ベネットと出会う
Chapter 2 "The Fated Meeting"
Harry meets Cybil Bennet |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Cybil Bennet.
She is a full time police officer working in the
neighboring town
of Brahms.
There was no one else in the cafe other than her and
Harry.
She took a seat at the counter and waited for Harry
to awaken. |
| |
|
|
|
Movie
Harry wakes up in Cafe 5 to
2 |
| |
|
|
|
Page 2
I suddenly awoke.
Where is this place? Why am I here? Was I brought
here by someone? There is
no boundary between dream and reality, just
confusion.
Page 3
As I lay on the bench seat in the cafe my eyes
slowly begin to focus.
The woman sitting at the counter stands and folds
her arms. She walks over
and looks down at me. |
| |
第二章 「カフェ」
「シビル・ベネット」
Chapter 2 "Cafe"
Cybil Bennet |
| |
|
|
Page 4 (Cybil standing in the
center of the cafe)
She is wearing a police uniform.
The woman smiles a little bit, as she appears to be
relieved that I have
regained consciousness.
Page 5
"It looks like you have come around."
"Who are you?"
I try talking to the unfamiliar woman.
Page 6
"I'm Cybil.
Cybil Bennet.
I'm here because all communication with this town
suddenly went dead and so I
came to investigate."
Page 7
"I'm...Harry Mason. I brought my daughter to this
town for some sightseeing,
but on the way there was an accident and I lost
consciousness...
Oh, yeah, Cybil...You haven't seen a little girl in
this town have you?" |
| |
|
|
|
Page 8 (Cybil's picture changes)
"A little girl...
No, I haven't seen her..."
"When I came to after the accident my daughter was
nowhere to be seen.
The passenger door was open and she was gone.
Page 9
Cheryl...uh, sorry, my daughter's name is Cheryl...
She is a timid person, so it is hard to imagine that
she headed out into this
weird town alone.
Plus I was there in the driver's seat...
And since she gave me no warning it just doesn't
make sense.
Page 10
Are you familiar with this area?
There is no sign of anyone, and what is going on
with the snow at this time
of year...
Just what in the world has happened in this town?"
I said all of this while breathing deeply. |
|
|
|
|
|
Page 11 (Cybil's picture changes)
"I'm afraid I don't know either.
I still haven't seen anyone other than you.
It's like the town is as silent as a graveyard, left
without even the means
to contact any neighboring towns."
"I see."
Page 12
"You also had an accident, right?
I thought it was a good idea to head to the police
station in this town alone
on my motorcycle, but...
I guess I was going a little too fast.
Page 13
A girl suddenly jumped out into the road...I am
pretty sure it was a girl...I
almost hit her.
I cut the handlebars hard in order to avoid her...
After that I can barely remember anything......
Page 14
When I came to I was lying in the street in front of
this cafe.
So naturally I came in here to get out of the snow.
And then I found you sleeping there..."
Page 15
"I...was having some kind of a terrible dream.
As for if I made it here on my own, I don't remember
at all...
Just what in the world has happened in this town...
What is going on with everything?"
Page 16
"Well, the situation is definitely strange.
I will head back to Brahms for reinforcements, and
then return here.
How about you?"
Cybil stood and fixed her collar with resolute
fortitude.
Page 17
"I've got to look for Cheryl...
There is no way I can just leave her here alone." |
|
|
|
|
|
Page 18 (Gun in Cybil's hand)
"I see. Well, I'll give you this then.
You never know what might happen under these
circumstances.
If you feel threatened then pull the trigger without
hesitating."
Go to 2-2 |
第二章 「拳銃」
拳銃を差し出されて
Chapter 2 "Handgun"
Cybil holds out the handgun |
|
|
|
|
Page 1 (Gun in Cybil's hand)
I take the gun into my hand.
A ) Thanks...I hope I don't have to use it...
Go to 2-3
B ) Thank you, but...I'm no good with guns.
Go to 2-4 |
|
Chapter 2 "The Weight of the Handgun" |
2-3 |
|
|
第二章 「拳銃の重み」
シビルより銃を受け取る
Chapter 2 "The Weight of the Handgun"
Harry receives the gun from Cybil |
|
|
|
|
Page 1 (Cybil standing in the center of the cafe)
Having never handled a handgun before I am surprised
by how heavy it is.
Page 2
"But you...will you be alright?"
"I'm not like the average girls around here.
I have undergone proper training."
|
| |
|
|
|
Page 3 (Close up of Cybil in front of cafe door)
Cybil placed her hand on the exit door, but then she
turns and faces me
again.
Page 4
"Harry. Don't go shooting me by mistake or anything.
I haven't had any training on how to stop bullets."
She smiled after saying this and then disappeared
into the thick fog. |
| |
|
|
|
Page 5 (Empty cafe)
(No text, page automatically is dismissed)
Go to 2-5 |
|
Chapter 2 "No Good with Guns" |
2-4 |
|
|
第二章 「銃器は苦手」
使い方を教えるシビル
Chapter 2 "No Good with Guns"
Cybil shows Harry how to use the gun
|
|
|
|
|
Page 1 (Cybil standing in the center of the cafe)
"Thank you, but...I'm no good with guns.
I haven't even touched one.
I can't handle it." |
| |
|
|
|
Page 2 (Gun in Cybil's hand)
Amazed, Cybil takes a deep breath.
"It's simple.
I'll show you how to use it.
See, first hold it in your right hand, then place
your forefinger on the
trigger."
I reluctantly followed her instructions.
Page 3
"Like this?"
"Yes. Now place your left hand on your right hand so
that it doesn't move.
Then all you have to do is slide this, fix your aim,
and pull the trigger."
"Like this?" |
| |
|
|
|
Page 4 (Black)
Bang!
The bullet grazes Cybil's cheek and penetrates the
wall of the cafe. One of
pictures on the wall falls. |
| |
|
|
|
Page 5 (Cybil standing in the center of the cafe)
"He...Hey!
You need to watch it!!"
"I'm sorry, I was just doing what you said and it
just..."
"No it's not "and it just..."
Just a few centimeters over and you would have been
a murderer!"
Page 6
I lost even more self confidence.
"Well, it's all right.
Please use it carefully.
Well then...I'm going."
The sound of the door closing reverberated woefully
inside the cafe. |
| |
|
|
|
Page 7 (Close up of Cybil in front of cafe door)
(No text, page automatically is dismissed)
Go to 2-5 |
|
Chapter 2 "Alone Again" |
2-5 |
|
|
第二章 「再び一人に」
カフェを後にするシビル
Chapter 2 "Alone Again"
Cybil leaves the cafe |
|
|
|
|
Page 1 (Harry with the gun in the cafe)
After being left alone in the cafe I gazed at the
handgun Cybil gave me for a
little while.
And then I thought about Cheryl, who had disappeared
in this town.
Page 2
The figure I saw in the fog...
That was definitely Cheryl.
But she didn't answer my calls, and she was quite
possibly moving away from
me?
Page 3
I don't understand...
I am getting a bit mixed up.
Still, the one thing I know for sure is that Cheryl
has vanished in this town.
Page 4
All I can do is look for her.
I may not have any knowledge of the surroundings or
any clues, but I won't
find Cheryl if I stay here.
I stood up energetically and placed my hand on the
cafe door.
Page 5
(JiJiJi...JiJi...JiJiJi.........) (Onomatopoeia for
radio static)
Page 6
Something is making noise.
Page 7
(JiJiJiJi...JiJiJiJi...JiJi...) (Onomatopoeia for
radio static)
Page 8
?
Go to 2-6 |
|
Chapter 2 "The Source of the Noise" |
2-6 |
|
|
第二章 「音の源」
どこかで音が鳴っている…
Chapter 2 "The Source of the Noise"
Noise is coming from somewhere... |
|
|
|
|
Page 1 (Harry with the gun in the cafe)
What is that noise?
A ) It's somewhere inside the cafe...
Go to 2-7
B ) It's somewhere outside the cafe...
Go to 2-8 |
|
Chapter 2 "Inside the Cafe?" |
2-7 |
|
|
第二章 「カフェの中に？」
ラジオを拾い上げるハリー
Chapter 2 "Inside the Cafe?"
Harry picks up the radio |
|
|
|
|
Page 1 (Harry with the gun in the cafe)
I look around the cafe.
I walk in the direction the noise is coming from.
And then I pick up the source of the noise.
"Radio?" |
| |
|
|
|
Page 2 (Close up of radio)
(No text, page automatically is dismissed) |
| |
|
|
|
Page 3 (Air Screamer breaking cafe window)
At that moment the window glass shattered with a
thunder and a giant birdlike
creature flew into the cafe. |
| |
|
|
|
Page 4 (Air Screamer, animated)
No, it is not a bird.
It is a creature with reddish-brown skin that looks
as if it has been burned.
Page 5
In its belligerent pale green eyes it is clear that
my life is in danger.
Go to 2-9 |
|
Chapter 2 "Outside the Cafe?" |
2-8 |
|
|
第二章 「カフェの外に？」
窓越しのラジオ
Chapter 2 "Outside the Cafe?"
The radio beyond the window
|
|
|
|
|
Page 1 (Street outside of the cafe)
Outside?
I open the door and hurry out into the street. The
snow still continues to
fall.
I breathe in the cold outside air and it feels like
waking up.
Page 2
The noise I just heard until now had stopped.
Is the wind drowning it out?
My question was soon answered.
Page 3
Through the glass I can see that a radio has been
placed on top of a table
inside the cafe.
"Is it that..."
I immediately went back inside the cafe. |
| |
|
|
|
Page 4 (Close up of radio)
The noise has stopped. Thinking that it may come in
handy for something,
I slide the portable radio into my pocket and once
again walk toward the
cafe's exit.
Go to 2-17 |
|
Chapter 2 "Messenger from the Sky" |
2-9 |
|
|
第二章 「空からの使者」
突然の襲撃にハリーは…
Chapter 2 "Messenger from the Sky"
In this sudden assault, Harry... |
|
|
|
|
Page 1 (Air Screamer, animated)
I...
A ) hide underneath a table.
Go to 2-10
B ) ready the handgun in my inexperienced hands.
Go to 2-11
C ) run outside of the cafe.
Go to 2-12 |
|
Chapter 2 "To Under a Table" |
2-10 |
|
|
第二章 「テーブルの下へ」
咄嗟に隠れるハリー
Chapter 2 "To Under a Table"
Harry instantly hides |
|
|
|
|
Page 1 (Animated flying creature)
I immediately hid underneath a nearby table.
However, it was smarter than I thought.
Page 2
At a glance its legs appeared thin, but it spreads
them wide and uses its
long nails as a tool to lift the table up and then
lets out a loud laugh.
Page 3
I don't have a choice. I have to try and fight. But
if I randomly fire
blindly then I will only waste bullets.
Page 4
That's it. I must set my aim. Its body. When it
spreads its wings, at that
moment when its body is undefended, I will...
Page 5
It swings its large arm-like wing down at me and
using that "weapon" it just
misses my neck.
Page 6
This is my chance.
The target is its body...
Mumbling, I tell myself that.
However...I can't fix my aim very well.
My hands are shaking.
(Gun shot sound, then Air Screamer falls) |
| |
|
|
|
Page 7 (Dead Air Screamer on cafe floor)
When that single bullet hit it...
It finally lost its life force and fell to the floor
like a rag.
Go to 2-16 |
第二章 「発砲」
慣れない手で拳銃を構える
Chapter 2 "Fire"
Harry readies the handgun in his inexperienced hands |
|
|
|
|
Page 1 (Air Screamer, animated)
"Damn!"
I firmly held the handgun that I just received,
quickly pointed it at the
creature, and pulled the trigger.
Page 2
I am not used to using guns, so some of my shots hit
the ceiling.
Go to 2-13 |
|
Chapter 2 "To Outside the Cafe" |
2-12 |
|
|
第二章 「カフェの外へ」
狭い室内では戦えない
Chapter 2 "To Outside the Cafe"
Harry cannot fight in the tight space indoors |
|
|
|
|
Page 1 (Air Screamer, animated)
I've got to get out of here. Outside.
I can't move about so well in this tight indoor
area.
However...
Page 2
Almost as if reading my mind, it moves to the only
door in or out of the cafe,
blocking my route.
I can't escape.
Page 3
Then right as I think that maybe it has pulled one
of its wings far back,
it swings it down at me just missing my neck.
"Ah!"
Page 4
I just barely avoided death, but in the process I
ended up falling backwards.
Page 5
However, I didn't let go of the gun.
Page 6
The target is the wing...
Page 7
If I can destroy its wing it won't be able to move.
Then I can finish it at my leisure.
(Gun shot sound, then Air Screamer falls) |
| |
|
|
|
Page 8 (Dead Air Screamer on cafe floor)
My one shot hits the wing, blasting a hole in it.
The creature loses altitude
as it falls to the floor.
Page 9
I can't afford to waste bullets.
I crush it with the with the thick sole of my shoe
many times.
As its strange cries die out, a dark red stain
spreads out on the floor.
Go to 2-16 |
第二章 「照準」
狙いを一つに絞って
Chapter 2 "Aim"
Focusing the aim on one th ing |
|
|
|
|
Page 1 (Air Screamer, animated)
I limit my aim...
A ) Its vulnerable spot is...its body.
Go to 2-14
B ) Aiming at the wing will bring it down.
Go to 2-15 |
|
Chapter 2 "The target is its body" |
2-14 |
|
|
第二章 「狙いは胴体」
胴体に照準を絞る
Chapter 2 "The target is its body"
Harry focuses his aim on its body |
|
|
|
|
Page 1 (Air Screamer, animated)
That's it. I must set my aim.
Its body.
When it spreads its wings, at that moment when its
body is undefended, I
will...
Page 2
It swings its large arm-like wing down at me and
using that "weapon" it just
misses my neck.
Page 3
This is my chance.
The target is its body...
Mumbling, I tell myself that.
Page 4
However...I can't fix my aim very well.
My hands are shaking.
(Gun shot sound, then Air Screamer falls) |
| |
|
|
|
Page 5 (Dead Air Screamer on cafe floor)
As my third shot pierces it...
It finally lost its life force and fell to the floor
like a rag.
Go to 2-16 |
|
Chapter 2 "The target is its wing" |
2-15 |
|
|
第二章 「狙いは翼」
翼に照準を絞る
Chapter 2 "The target is its wing"
Harry focuses his aim on its wing |
|
|
|
|
Page 1 (Animated Air Screamer)
Those large wings.
It uses them nimbly to maintain its balance in the
air.
Page 2
If I destroy its wing it won't be able to move.
Then I can finish it at my leisure.
(Gun shot sound, then Air Screamer falls) |
| |
|
|
|
Page 3 (Dead Air Screamer on cafe floor)
My one shot hits the wing, blasting a large hole in
it. The creature loses
altitude as it falls to the floor.
Page 4
I can't afford to waste bullets.
I crush it with the with the thick sole of my shoe
many times.
As its strange cries die out, a dark red stain
spreads out on the floor.
Go to 2-16 |
|
Chapter 2 "After the Battle" |
2-16 |
|
|
第二章 「戦いを終えて」
夢じゃなかったというのか…
Chapter 2 "After the Battle"
This is not a dream... |
|
|
|
|
Page 1 (Close up of Harry in the
cafe)
"What the hell...
This is not a dream.
What's happening to this place?"
Page 2
Only the sound of my fist hitting the table echoes
in the cafe.
At my feet the still warm corpse of the creature
lies in the center of a pool
of oddly colored liquid.
Go to 2-17 |
|
Chapter 2 "Harry Leaves the Cafe" |
2-17 |
|
|
第二章 「カフェを後に」
裏路地へ向かうハリー
Chapter 2 "Harry Leaves the Cafe"
Harry heads for the alley |
|
|
|
|
Page 1 (Street outside of the cafe)
After leaving the cafe I decided to first head
toward that alley from before.
Go to 3-1 |
|
Used "Translation of Harry's Scenario by Toby Normoyle (loc182)". |
|
|
