第六章 「教会へ」
教会へ向かうハリー
Chapter 6 "To the church"
Harry heads for the church |
|
|
|
|
Page 1 (Street, heavy fog)
I begin to run toward the church on a road half
covered in mud.
Snow falls above my head, some of which freezes my
hair as chilly air
flows by.
Page 2
When I reach the church I push open the heavy door
without hesitation. |
| |
第六章 「教会」
「狡猾そうな女」
Chapter 6 "Church"
The sly looking woman |
| |
|
|
Movie
Dahlia turns in the church |
|
|
|
|
|
Page 3 (Dahlia in front of altar)
A cross is mounted on the front wall.
Long benches are lined up on both sides of a small
walkway.
It was as if time had stopped for this familiar
style church.
Page 4
In front of the altar a sly looking woman with cold
eyes looks down at me
with a eerie grin.
As I walked up to her stepping one step at a time
she gazed at me without
blinking. She looked as if she had predicted that I
would arrive.
Page 5
"Were you ringing that bell?"
The woman snorted with a humph.
"I've been expecting you.
It was foretold by Gyromancy."
"What are you talking about?"
Page 6
"I knew you'd come.
You want the girl, right?"
"The girl? You're talking about Cheryl?"
My eyes grew wide.
Page 7
"I see everything."
"You know something!? Tell me!"
Page 8
"Stay back!"
The woman held the palm of her hand out at me and
then lowered her chin
in a way that suggested, "please calm down."
Page 9
"Nothing is to be gained by floundering about at
random.
You must follow the path.
The path of the hermit, concealed by Flauros..."
Page 10
"What?
What are you talking about?"
I asked once more without hiding my bewilderment.
Page 11
"Here, the Flauros, a cage of peace.
It can break through the walls of darkness, and
counteract the wrath of
the underworld.
These will help you.
Make haste to the hospital before it's too late."
Page 12
The woman held up a strange object and then softly
placed it on the desk
on top of the altar.
"Wait! Don't go yet!"
Go to 6-2 |
第六章 「ダリアの話」
奇妙な情報を得たハリーは…
Chapter 6 "Dahlia's Story"
After receiving the strange information, Harry... |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I will...
A ) Believe that woman's story.
Go to 6-3
B ) Her story was unclear and I don't understand it.
I cannot just carelessly believe her.
Go to 6-4 |
第六章 「ダリアの話」
話を信用するハリー
Chapter 6 "Dahlia's Story"
Harry believes her story |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
She lives here.
I choose to believe her story without objection.
Go to 6-5 |
第六章 「ダリアの話」
迂闊に信用できない
Chapter 6 "Dahlia's Story"
Harry cannot just carelessly believe her |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I thought that that insane woman's behavior and the
details of her story were
questionable.
Go to 6-5 |
第六章 「教会」
一人取り残されて
Chapter 6 "Church"
Left all alone |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
All that remains in the church is the reverberations
of the sound of a door
closing.
I go after that woman.
I am convinced that that woman definitely knows some
secret of some sort.
However, the knob on the door that she went through
will not turn at all.
It must be locked from the other side.
Page 2
"Damn!"
Now I am the only one left in the church.
Almost as if taken from a nightmare, this space has
heat.
This warmth, it feels like it is protecting me from
something.
That is the best way to describe the heat.
Page 3
I move away from the door and begin walking to the
altar that woman was at.
The object that the woman was just holding has been
placed there. |
| |
|
|
|
Page 4 (Flauros and key on altar)
The Flauros.
That is certainly what that woman had called this.
I try picking it up.
And then I place it back on top of the desk right
away.
Page 5
It is power.
The overwhelming power of the gods rests inside this
four-sided object.
It was a sensation like an electrical current
passing into the palm of my
hand, and then power moving throughout every nook
and cranny in my body.
Page 6
I pick it up once more.
This time I calmly take it into my hand and then
place it in my pocket.
For some reason I am convinced that this object will
help me find Cheryl. |
| |
第六章 「教会」
「フラウロスと鍵 」
Chapter 6 "Church"
The Flauros and a key |
| |
|
|
Page 7 (Black)
I pick up the key that was next to the Flauros, open
the door of the church,
and rush out into the heatless snow world again. |
| |
第六章 「教会」
「地図上の病院 」
Chapter 6 "Church"
The hospital on the map |
| |
|
|
Page 8 (Street, heavy fog)
Hospital? That woman certainly said something about
one.
"Alchemilla Hospital"
The only hospital I could find on the map was that
one.
I could see my breath as I exhaled while I headed
toward the
entertainment district. |
|
|
|
|
|
Page 9 (Drawbridge tower)
The bridge to the entertainment district has been
raised so that boats can
pass by it in the river below. In other words, it is
split in the middle,
and is fixed in a raised position that makes it look
like the Japanese
katakana character ハ.
I enter the nearby drawbridge control room, place
the key I was holding
into the control panel, and forcefully turn it to
the right.
Page 10
While emitting a sound like an old woman laughing
the bridge finally
begins to lower, inviting me to the entertainment
district.
Go to 7-1 |
