This is a full translation of Cybil's Scenario
accompanied with backgrounds from the game.
Translation from Japanese used here was accomplished
by Toby Normoyle (loc182). His original guide is
available at
GameFAQs.
The flowchart below will help you to orientate
yourself during the game (click for the full size
image). |
|
|
|
|
序章 「出動」
繋がらぬ電話
Introduction "Dispatch"
The phone call that won't go through |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
"Hello...hello!?"
The phone had suddenly gone dead.
She tried to call back right away; however, the call
would not go through.
Page 2
"Perfect...I wonder what is going on."
Her co-worker Sally saw Cybil's flushed face, and
could not
help making a joke.
"It's because you are so hostile.
I bet they just don't want to talk to you anymore."
Page 3
"Hostile?
Perhaps, after all I do always say what's on my
mind."
Saying this, Cybil smiled.
Page 4
The peaceful town of Brahms.
The population is small, and perhaps for this reason
there has not been an
incident worth calling an incident for several
years.
As for the officers on the night shift, they
generally pass the time
by staring at newspaper clippings or chatting with
colleagues at
other departments.
Page 5
Even now, with nothing notable appearing in the
local news,
Cybil was just having a meaningless conversation
about this and that
with a friend in the Silent Hill police department.
But then suddenly, the line had gone dead.
Page 6
And they had not called back.
Page 7
"...The call won't go through."
"Maybe this is happening because someone is trying
to tell you not to waste
all your time chatting? How about settling down and
taking your feet off
the desk?"
Cybil does not care for Sally's big sister-like
attitude. |
| |
|
|
|
Page 8 (Cybil seated in police
station)
Cybil calls the Silent Hill police station one more
time.
"Odd," Cybil thought.
It seems as if this might be the result of the
telephone lines
having been severed or something. |
| |
|
|
|
Page 9 (Cybil walking out of police
station)
Cybil leaps from her chair, causing it to spin,
reaches for the helmet
on top of a locker, and with it in hand prepares to
leave the room.
Page 10
"Wait! Just where do you think you are going at this
hour?"
Sally has a look of "you have got to be kidding" on
her face, and then
she absentmindedly allows the coffee cup she was
holding in her right hand
to fall to the floor.
Page 11
"Ahhhh! Hot!"
"You can take care of that yourself."
Cybil mumbles this in her head, and in the next
moment ran out of the room. |
| |
|
|
|
Page 12 (Black)
Cybil straddles the motorcycle in the garage,
inserts the key, and revs the
engine.
The sound of the exhaust resonates in the small
space.
She pulls out onto the road, and increases her speed
as she is bathed
from head to toe in the uncomfortably warm wind. |
| |
|
|
|
Page 13 (Cybil on motorcycle)
Starlight falls upon her from the clear starlit sky.
It doesn't look like the weather could have caused
the problem with the
phone lines.
Page 14
Cybil tightly holds onto the handlebars and
continues to increase her speed.
At this hour there should not be any other cars
heading to Silent Hill.
The road has been lit in front and behind only by
streetlamps since she
reached this mountain road, and there is no sign of
anyone in the area. |
| |
|
|
|
Page 15 (Cybil behind Harry's jeep)
However, after a while she was able to see the tail
lights of a vehicle
swaying far off in the darkness in front of her.
There is a cliff on one side of the road.
Whether they realize that or not, the vehicle is
heading toward the same
destination as Cybil at high speed.
Page 16
"Normally I would pull this guy over."
Cybil mutters this, increases her speed, and catches
up with the four-wheel
drive jeep in no time.
Page 17
As she passes it, Cybil glances inside the jeep for
a moment, quickly smiles,
and then blasts in front of it.
The jeep quickly becomes smaller and smaller in the
side mirrors of her
motorcycle. |
| |
|
|
|
Page 18 (Road, flickering)
..................
Page 19
And then...
She started to notice that she could not keep her
eyes focused.
"Sleepiness?
No, I have been on the night shift for a while, and
should have gotten
plenty of sleep this afternoon."
Page 20
Her body becomes one with the motorcycle, and it
slices through the
darkness.
"Maybe it was foolish to wear short sleeves..."
Although it was rather warm when Cybil left the
station, now
her skin feels so cold that it is like the cold is
cutting into her.
Page 21
Her eyelids are heavy. Her mouth has become dry.
"What's wrong with me," she lightly shakes her head
left and right.
Against her will, her right hand turns the grip that
will cause her to
accelerate. The needle is buried, and madly shakes
back and forth.
Cybil then stared straight forward. |
| |
|
|
|
Page 22 (Alessa in road, arms
crossed)
But it was already too late.
In the middle of the road a girl stood, with her
arms raised to
shield her from the light.
(View moves side to side) |
| |
|
|
|
Page 23 (Black)
Cybil slammed on the brakes.
The last thing she saw was the rapidly approaching
rock wall on the side of
the road...
Go to 1-1 |
