|
|
|
Chapter 5 "Sudden Change" |
5-1 |
|
|
第五章 「急変」
奇怪な紋様
Chapter 5 "Sudden Change"
The mysterious design |
|
|
|
|
Page 1 (Clock tower base)
The depressing sound of the door closing echoes
throughout the courtyard.
"...Where am I?"
Page 2
A raw, warm breeze brushes past my cheeks.
The view lets me know that this is like a completely
different world from the
school I was just in.
Once I again I think, where am I? |
| |
|
|
|
Page 3 (Mark of Samael in courtyard)
I descend the small stairs leading away from the
clock tower and become even
more convinced.
An extremely religious-looking design has been drawn
in the center of the
courtyard.
Within a large double circle a triangle has been
placed, and within that a
strange pattern that looks like hieroglyphics is
drawn.
Page 4
"Hmm, I don't remember this being here before."
I mutter.
This is definitely the school I was just in.
The placement of the trees, and the construction of
the building...
Page 5
However, an overpowering feeling of nausea rises up
throughout my body.
A revolting horrible smell, like that of the stench
of cutting into rotten
meat, thickly wafts throughout the air, and is
nearly visible to the eye.
Page 6
I begin to run. I can no longer bear to stay in this
spot.
By the time I place my hand on the door that leads
inside the school building
I no longer have the strength left to tell how long
I was running.
Maybe it was only for an instant? |
| |
第五章 「急変」
「変貌した校舎」
Chapter 5 "Sudden Change"
The transformed school building |
| |
|
|
Page 7 (Nightmare school hallway)
The school building has dramatically changed.
Metal grated floors...
Blood covered walls...
Corpse-like puppets hanging everywhere...
It's like a nightmarish scene in which everything is
isolated from the real
world.
Page 8
In spite of that, I run.
I am searching for Cheryl.
The unpleasant metallic sounds of my footsteps
resonate throughout the
inside of the school. |
|
|
|
|
|
Page 9 (Table with blue telephones)
And then I open the door to the Teacher's Room.
Perhaps the door is not installed correctly, as it
took me several forceful
tries to force it open.
Once I enter the room I am shocked.
This is...
Desks are strewn about, and a raw, rotten stench
rules the room.
Go to 5-2 |
|
Chapter 5 "Teacher's Room" |
5-2 |
|
|
第五章 「職員室」
受話器を手に
Chapter 5 "Teacher's Room"
Picking up the receiver |
|
|
|
|
Page 1 (Table with blue telephones)
I...
A ) call the police to get help.
Go to 5-3
B ) call home, where no one should be.
Go to 5-4 |
|
Chapter 5 "Teacher's Room" |
5-3 |
|
|
第五章 「職員室」
警察に電話
Chapter 5 "Teacher's Room"
Calling the police |
|
|
|
|
Page 1 (Table with blue telephones)
With slight hope I pickup the telephone receiver.
Just as I had guessed...
The depressing busy signal just repeats over and
over.
Page 2
As I gently hang up the telephone receiver I realize
that all means for
contacting the outside world have already been lost.
I must find Cheryl right away, and escape from this
insane world with her.
Go to 5-5 |
|
Chapter 5 "Teacher's Room" |
5-4 |
|
|
第五章 「職員室」
誰もいないはずの自宅へ
Chapter 5 "Teacher's Room"
Calling home, where no one should be |
|
|
|
|
Page 1 (Close up of telephone)
Without knowing why, I dialed my home number, where
no one should be.
Maybe there is a chance that Cheryl has already
returned home...
With slight hope I...
Page 2
(Bururururu...Bururururu...) (Onomatopoeia for
ringing telephone)
The phone is ringing...
The mechanical electrical sound repeats over and
over.
Then all of a sudden it stopped.
Page 3
(......Hello)
The voice of a man I do not know escapes from the
receiver.
"Hello...who is this..."
Page 4
From the receiver I hear a gasp.
(Ah...)
Click... (Onomatopoeia for hanging up of a phone)
Page 5
The phone went dead.
I stood bewildered for a bit with the receiver
pressed against my ear.
Page 6
There is a man in my house, where no one should
be...
A man I don't know. |
| |
|
|
|
Page 7 (Black)
I gently hang up the receiver and for a bit I am
captivated by that
blue telephone.
Go to 5-5 |
|
Chapter 5 "Leaving the Teacher's Room" |
5-5 |
|
|
第五章 「職員室を出る」
受話器を置いたハリー
Chapter 5 "Leaving the Teacher's Room"
Harry after he hung up the telephone receiver |
|
|
|
|
Page 1 (Table with blue telephones)
I begin to leave the room.
Page 2
Jiriririri...Jiriririri... (Onomatopoeia for ringing
telephone)
Page 3
My heart rapidly contracts.
The mechanical bell sound echoes throughout the
room.
I nervously approach the telephone, and once again
pick up the receiver.
Page 4
"...Daddy...Help me..."
Page 5
It's Cheryl...!
There is no mistaking it.
I firmly press the receiver against my ear.
Page 6
"...Daddy...Where are you..."
"Cheryl! Is this Cheryl?!"
Page 7
At that moment Cheryl's voice is replaced with a
busy signal.
I knew it, I think.
Cheryl is here.
Page 8
Being located in the residential area, many children
probably
come to this school.
The interior of the elementary school is larger than
I imagined.
Including classrooms, there are a lot of rooms, so
locating Cheryl will be
extremely difficult.
Page 9
If Cheryl wasn't brought here by someone and instead
came here of her own
free will then perhaps she might be in "that one
room". |
| |
|
|
|
Page 10 (Black)
I spin around, run to the stairs at the end of the
hall, and then sprint
up them. |
| |
第五章 「図書室」
「開かれた文献」
Chapter 5 "Library"
The open book |
| |
|
|
Page 11 (Table with an open book)
I have come to the Library and my eyes are drawn to
the open book here.
Go to 5-6 |
第五章 「図書室」
開かれた文献
Chapter 5 "Library"
The open book |
|
|
|
|
Page 1 (Table with an open book)
It was...
A ) a children's book.
Go to 5-7
(This choice will result in automatic branching if
you reach 5-16.
From 5-16 you will then automatically go to 5-18;
however, this choice
does not affect anything else.)
B ) a pharmaceutical book.
Go to 5-8
(This choice will result in automatic branching if
you reach 5-16.
From 5-16 you will then automatically go to 5-19;
however, this choice
does not affect anything else.)
C ) a dictionary of religious science.
Go to 5-9
(This choice will result in automatic branching if
you reach 5-16.
From 5-16 you will then automatically go to 5-20;
however, this choice
does not affect anything else.) |
第五章 「図書室」
児童書を手に取る
Chapter 5 "Library"
Picking up the children's book |
|
|
|
|
Page 1 (Close up of children's book)
I pick up the book and see an abstract illustration
of a youth carrying
a bow and arrow on its cover.
Page 2
Someone has been reading this book.
I begin to read the book from the beginning of the
page it was left open
to in a quiet voice.
Page 3
"Hearing this, the hunter armed with bow and arrow
said, "I will kill the
Lizard."
Page 4
But upon meeting his opponent, he held back,
taunting,
Page 5
"Who's afraid of a reptile?" At this the furious
lizard hissed,
Page 6
"I'll swallow you up in a single bite!"
Then the huge creature attacked, jaws opened wide.
This was what the man wanted.
Page 7
Calmly drawing his bow, he shot into the lizard's
gaping mouth.
Effortlessly, the arrow flew, piercing the
defenseless maw,
Page 8
and the lizard fell down dead."
Page 9
"This is from an old fairy tale. I remember reading
it as a kid."
As I say this I take a step back as if I have
realized something.
Wait, I think.
Go to 5-10 |
第五章 「図書室」
薬学書を手に取る
Chapter 5 "Library"
Picking up the pharmaceutical book |
|
|
|
|
Page 1 (Close up of pharmaceutical book)
A pharmaceutical book
Page 2
"[White Claudia]
Perennial herb found near water.
Reaches height of 30 to 40 centimeters.
Oblong leaves, white blossoms.
Page 3
Seeds contain hallucinogen.
Ancient records show it was used for religious
ceremonies.
The hallucinogenic effect was key."
Page 4
The next page is all blurred...
Page 5
"[...........tis]
..de from from the above-mentioned White
Claudia,......dr...has..........
u....to perform exor...... It is a viscous liquid,
red....color, and is.....
adminis..........remedy.....illnesses for which the
cause is not kn...."
Go to 5-10 |
第五章 「図書室」
宗教学辞典を手に取る
Chapter 5 "Library"
Picking up the dictionary of religious science |
|
|
|
|
Page 1 (Close up of the dictionary of religious
science)
"Depending on the region each have the
characteristic of having
individual doctrines.
From ancient times the practice of offering a living
sacrifice was the
only way to avoid disaster.
Page 2
Most believers are those who have chosen to renounce
the world for the sake
of their beliefs, while those believers who can not
yet give up their
material possessions need to deepen their knowledge
of the sacred texts.
However, some believers have a tendency to strictly
hide the fact
that they are believers from others.
Page 3
This is because they believed that if the fact that
they are believers
becomes known then their effectiveness would become
nothing.
Even with black magic, which is thought to have
vanished in present times,
its magical spells are actively researched in such
areas.
Page 4
In that process an altar set alight with a sacred
flame and a symbolic seal
were required. Then by summoning an evil being and
bringing it to contact with
a saint a new existence is said to be able to be
created.
Page 5
In this case the saint is not limited to a priest,
as an inanimate
object can also be used."
Go to 5-10 |
|
Chapter 5 "Awareness" |
5-10 |
|
|
第五章 「自覚」
自らの進路
Chapter 5 "Awareness"
One's own course |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I become gripped with the sense that my actions have
been controlled
by someone this entire time.
Coming to the Library, seeing that specific page in
the open book...
Even whatever it is that I must do now, it is a
decision that is out of my
hands.
Page 2
Everything that has happened has been in someone's
hands.
I have gradually come to understand this.
Even still, I probably cannot determine my own
course.
Page 3
I accept the direction of the unseen one, to whom I
must obey.
In order to find Cheryl there is no other
alternative. |
| |
第五章 「地下室の死闘」
「生暖かい空気」
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement"
Uncomfortably warm air |
| |
|
|
Page 4
I now know where it is I need to go.
Page 5
As I journey there I walk firmly, stepping forward
one step at a time.
I descend a staircase from which uncomfortably warm
air flows and find an
elevator at its base that invites me to descend even
further, as its doors
slowly open.
Page 6
Once I enter it's doors close, and in the next
moment, with a rusty clunk
sound the elevator begins to descend at a high rate
of speed.
Just how far down is it going? All I can do is go
with the flow. |
| |
|
|
|
Page 7 (Sconce with animated fire column)
Gradually the elevator and I are enveloped in hot
humid air.
The elevator stops, and I step off as its doors
open.
Beyond a short passage a dazzling light emitted from
a small room, a small
room which has been waiting for my arrival.
|
|
|
|
|
|
Page 8 (Split Head, animated)
In the center the fires of hell burned, and
everything made it look like
this room was meant for prayer.
And then it...was there.
It slowly moved around the enormous sconce from
which flames and ash rose.
Page 9
The lizard looks to have suddenly mutated.
Its outer shell is a mucous membrane type.
It just stares at me, and with surprisingly
comfortable speed, it looks for a
chance to attack.
Go to 5-11 |
|
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement" |
5-11 |
|
|
第五章 「地下室の死闘」
どう戦えば…
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement"
How should I fight... |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
Here...
A ) I fired the gun at its large body.
Go to 5-12
B ) I am no match for this enemy with the weapons I
am carrying.
Running is the best bet.
Go to 5-13 |
|
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement" |
5-12 |
|
|
第五章 「地下室の死闘」
巨体に向けて銃を放つ
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement"
Firing the gun at its large body |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
Smoke and powder emit from my handgun.
I am certain that I hit it.
However, those armor-like scales more than fulfilled
their purpose.
Page 2
This isn't effective at all. This is no good, I need
to make my bullets
hit somewhere softer.
Go to 5-14 |
|
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement" |
5-13 |
|
|
第五章 「地下室の死闘」
逃げるのが得策だ
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement"
Running is the best bet |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
I was overwhelmed by its size.
I've got to escape.
I don't stand a chance with the feeble weapon in my
pocket.
Page 2
I look for an escape route.
However, the entrance I came through is now closed
by a thick,
solid metal fence, without any opening which I could
slide through.
Page 3
I cannot escape.
Go to 5-14 |
|
Chapter 5 "Awakening" |
5-14 |
|
|
第五章 「喚起」
突如湧き上がる記憶
Chapter 5 "Awakening"
Suddenly, a memory springs up |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
At that moment a part of my memory was suddenly
awakened.
Go to 5-15 |
第五章 「記憶」
突如思い出すハリー
Chapter 5 "Memory"
Harry suddenly remembers |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
Definitely...
A ) in the Library...
Go to 5-16
B ) in the Teacher's Room...
Go to 5-17 |
|
Chapter 5 "Reminiscence" |
5-16 |
|
|
第五章 「回想」
確かあのときに…
Chapter 5 "Reminiscence"
Certainly at that time... |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
I remember.
That book I just picked up not too long ago.
Its contents run about in my head.
While paying very close attention to the movements
of my opponent I recall
its passages.
Go to 5-18 if you selected A in 5-6
Go to 5-19 if you selected B in 5-6
Go to 5-20 if you selected C in 5-6 |
|
Chapter 5 "Reminiscence" |
5-17 |
|
|
第五章 「回想」
確か職員室で…
Chapter 5 "Reminiscence"
Certainly in the Teacher's Room... |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
In the Teacher's Room...
Page 2
The phone call I received.
Cheryl's cries dance about in my memory.
Page 3
That's right...I cannot let myself die here.
Cheryl is...Cheryl is waiting somewhere for me to
rescue her.
She is still alive.
Page 4
I raised my head.
Its hard scales shined in the light from the hell
fires.
It must have a weak point.
If I can just hit that.
Page 5
I stood my ground and waited for its attack.
I let it draw as close as I could.
Inside its mouth.
If I can just fire blindly in there. |
| |
|
|
|
Page 6 (Split Head, mouth open)
It had drawn close and then its mouth sprung open.
It looked as if it were
planning to swallow me whole.
My fingers trembled at its size.
Page 7
I can no longer hesitate.
I aimed at the inside of its mouth and quickly
pulled the trigger.
Over and over, over and over, the sound of gunshots
rang out from my weapon
for as long as I had ammunition.
Page 8
And then I lost consciousness...
Go to 5-24 |
第五章 「記憶」
児童書の内容
Chapter 5 "Memory"
The contents of the children's book |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
(Effortlessly, the arrow flew, piercing the
defenseless maw, and the lizard
fell down dead.)
Page 2
All I can do is draw my opponent closer.
Each bullet that hits its body only seems to
increase its strength.
Page 3
I am running.
My entire body is soaked in sweat.
The heat from the flames and the large amount of
perspiration are working
together to rob me of my emotional strength.
And then my feet finally get tangled and I fall to
the bone-dry
floor with a thud. |
| |
|
|
|
Page 4 (Split Head, mouth open)
My supply of bullets is running out.
This is my limit, I turn around.
Its enormous mouth is there, measuring about 4
meters, and open in all
directions.
It was only for an instant, but I thought of that
passage again.
Page 5
"...the arrow flew, piercing the defenseless maw..."
Go to 5-21 |
第五章 「記憶」
薬学書の内容
Chapter 5 "Memory"
The contents of the pharmaceutical book |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
([White Claudia]
Perennial herb found near water.
Reaches height of 30 to 40 centimeters.
Oblong leaves, white blossoms.
Page 2
Seeds contain hallucinogen.
Ancient records show it was used for religious
ceremonies.
The hallucinogenic effect was key.)
Page 3
..........
An herb with hallucinogenic effects...
However, no measures for dealing with the monster
that I am now faced with
were written in the book. |
| |
|
|
|
Page 4 (Split Head, mouth open)
I'm in danger.
When I returned to my senses its wide open mouth was
right in front of me,
opened in a way that suggested that it planned to
swallow me whole.
Page 5
It's too late.
I was caught in its mouth, easily lifted, and then
crushed by its teeth as
I fell inside it.
Page 6
...................
Go to 5-24 |
第五章 「記憶」
宗教学辞典の内容
Chapter 5 "Memory"
The contents of the dictionary of religious science |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, animated)
(Even with black magic, which is thought to have
vanished in present times,
its magical spells are actively researched in such
areas.
Page 2
In that process an altar set alight with a sacred
flame and a symbolic seal
were required. Then by summoning an evil being and
bringing it to contact with
a saint a new existence is said to be able to be
created.
Page 3
In this case the saint is not limited to a priest,
as an inanimate
object can also be used.)
Page 4
The monster in front of me was possibly summoned by
or descended from
black magic.
Page 5
However, that literature did not contain any
information that would
help me right now. |
| |
|
|
|
Page 6 (Split Head, mouth open)
I'm in danger.
When I returned to my senses its wide open mouth was
right in front of me,
opened in a way that suggested that it planned to
swallow me whole.
Page 7
It's too late.
I was caught in its mouth, easily lifted, and then
crushed by its teeth as
I fell inside it.
Page 8
...................
Go to 5-24 |
|
Chapter 5 "Life and Death Struggle" |
5-21 |
|
|
第五章 「死闘」
弱点を狙って
Chapter 5 "Life and Death Struggle"
Aiming at the weak point |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, mouth open)
Ok...
A ) Fire into its mouth.
Go to 5-22
B ) I'll stop its movement first. I fired at its
legs.
Go to 5-23 |
|
Chapter 5 "Life and Death Struggle" |
5-22 |
|
|
第五章 「死闘」
口の中へ発砲
Chapter 5 "Life and Death Struggle"
Firing into its mouth |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, mouth open)
I can no longer hesitate.
I readied the gun as calmly as possible, aimed at
the inside of its mouth, and
quickly pulled the trigger.
Over and over, over and over, the sound of gunshots
rang out from my weapon
for as long as I had ammunition.
Page 2
And then I lost consciousness.........
Go to 5-24 |
|
Chapter 5 "Life and Death Struggle" |
5-23 |
|
|
第五章 「死闘」
まず動きを止める
Chapter 5 "Life and Death Struggle"
Stopping its movement first |
|
|
|
|
Page 1 (Split Head, mouth open)
The legs.
If I can stop its movement then I will be free to do
as I like to finish it.
Page 2
I aimed at its fore-leg and fired one shot.
Although I hit dead on, it appears to be
meaningless.
On the contrary, it increases its speed and
persistently pursues me as I
trip on my own feet.
Page 3
I only have a few rounds left.
While waiting for my greatest chance I was doing my
best to keep my
distance from it, but the heat from the hell fires
had me on verge of
passing out and then I was chased into the corner of
the room before
I realized it.
Page 4
I have already lost the willpower to fight back, and
it stands in front
of me with its mouth open wide.
With resignation I silently closed my eyes.
Page 5
..................
Go to 5-24 |
|
Chapter 5 "Peaceful Light" |
5-24 |
|
|
第五章 「穏やかな光」
暗い部屋で目覚めるハリー
Chapter 5 "Peaceful Light"
Harry awakens in a dark room |
|
|
|
|
Page 1 (Boilers)
When I came to I found myself in the middle of a
dark room.
Where is this? I wondered to myself.
Page 2
The monster from before has vanished.
I heavily stood up and then waited motionless for a
bit until my eyes
came into focus.
Somehow...somehow this looks to be the boiler room.
It is oddly quiet.
Page 3
Maybe I was dreaming?
My very exhausted body seems to have also recovered
somehow.
The low hum of the boilers strangely calms my
nerves.
Page 4
And then I sense the presence of a person and I
shift my gaze. |
| |
|
|
|
Page 5 (Alessa appears)
There was a girl standing there.
She was wearing dark blue clothing, and her light
brown hair was
neatly combed.
Page 6
The girl was just staring right at me.
Once I noticed her and began to step towards her she
completely disappeared,
as if her body just dissolved into the air in the
room.
I was alone in the room again. |
| |
|
|
|
Page 7 (Alessa disappears)
"What was that?" |
|
|
第五章 「穏やかな光」
「妙な安心感」
Chapter 5 "Peaceful Light"
A strange feeling of relief |
|
|
|
|
Page 8
After standing for a bit I let out a long breath and
then place my hand
on the door at the entrance.
|
| |
|
|
|
Page 9 (School hallway, light)
Sunlight is shining into the hall of the school
building.
As usual the snow is still outside, but I am gripped
with a strange
feeling of relief, as if cancerous cells had just
been removed from me.
Page 10
Filled with relief I slowly walk toward the exit of
the school building.
And then I learn that Cheryl is not here.
From the loud sound of the church bells that seem to
call out to me.
Go to 6-1 |
|
Used "Translation of Harry's Scenario by Toby Normoyle (loc182)". |
|
|
