|
|
|
Chapter 8 "Hospital, 4th Floor" |
8-1 |
|
|
第八章 「病院４階」
変貌する光景
Chapter 8 "Hospital, 4th Floor"
The changing scene
|
|
|
|
|
Page 1 (Black)
The elevator doors open with a familiar sound and I
step out on to the
fourth floor.
"Again?", I think.
A condition extremely similar to that which I
encountered after passing
through the basement in the clock tower at the
elementary school was present
right in front of me. |
| |
|
|
|
Page 2 (Nightmare hospital corridor)
Dark red rusted walls, metal grated floors...
And a ringing in my ears that seems to creep up from
the depths of hell
is a menace to my mental state.
Page 3
I open the door in front of me and a long corridor
extends beyond it.
I very carefully move forward while keeping my eyes
fixed on the wall.
Could Cheryl be here? The only way to find out is to
search this place.
Page 4
Huh...
Page 5
I can hear something in the darkness in front of me.
It sounds like the groan of something dragging on
the ground.
The owner of that groan is slowly closing in on me,
but I cannot see what
it is for sure with the faint light of my
flashlight.
Go to 8-2 |
|
Chapter 8 "Something is..." |
8-2 |
|
|
第八章 「何物かが…」
揺れる白い影 (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "Something is..."
The swaying white figure |
|
|
|
|
Page 1 (Nightmare hospital corridor)
I instantly...
A ) ready my gun.
Go to 8-3
B ) leave this area.
Go to 8-4 |
|
Chapter 8 "Something is..." |
8-3 |
|
|
第八章 「何物かが…」
銃を構えるハリー
Chapter 8 "Something is..."
Harry readies his gun |
|
|
|
|
Page 1 (Nightmare hospital corridor)
It is probably not human.
I firmly grip the gun, position my finger on the
trigger, and begin to walk
towards it with the gun readied beside my face. |
| |
|
|
|
Page 2 (Nurse appears)
Eventually something white enters my field of
vision.
I adjust aim the flashlight on my chest with my hand
and shine light on it.
A white figure appeared, which is stooped over like
an old woman. It looked
to have undergone a grotesque change. |
| |
|
|
|
Page 3 (Puppet Nurse, animated)
The monster has a very large hump on its back, which
twitches and moves as
if it were alive. In one hand it holds a knife,
which it waves as it
approaches me.
Page 4
In the instant I readied my gun the monster began to
run. By the time I
realized this it slashed at me.
I instantly dodged the attack, and thanks to that my
clothes were
slashed and I had only a scratch on my side. I
suppose I was lucky.
Page 5
"Damn...!"
I kick it in the face with the bottom of my shoe,
and it falls down on its
back. It then begins to stand for its next attack.
Page 6
I close my left eye and steady my aim.
Even after one shot hit its movement does not change
at all.
Page 7
I fire more bullets at it.
It is laughing.
In a voice great enough to shake the entire world it
laughs as its face
twists and distorts. |
| |
|
|
|
Page 8 (Black)
I cannot give up.
When the final bullet loaded into my gun hits it
finally stops laughing.
This time it is face down and I begin crushing it
with my foot.
Finally...it completely stops moving.
Go to 8-5 |
|
Chapter 8 "Something is..." |
8-4 |
|
|
第八章 「何物かが…」
逃げるハリー
Chapter 8 "Something is..."
Harry runs away |
|
|
|
|
Page 1 (Nightmare hospital corridor)
I'm in danger.
I try running away.
Page 2
However I can hear the owner of that eerie groan
pursuing me from behind.
I thought that maybe it was echoing off the walls,
but that is not the case.
Page 3
I became aware of my situation.
I am clearly surrounded.
There is nowhere to run to.
I have no choice...
Page 4
It is probably not human.
I firmly grip the gun, position my finger on the
trigger, and begin to walk
towards it with the gun readied beside my face. |
| |
|
|
|
Page 5 (Nurse appears)
Eventually something white enters my field of
vision.
I adjust aim the flashlight on my chest with my hand
and shine light on it.
A white figure appeared, which is stooped over like
an old woman. It looked
to have undergone a grotesque change.
Page 6
The monster has a very large hump on its back, which
twitches and moves as
if it were alive. In one hand it holds a knife,
which it waves as it
approaches me.
Page 7
In the instant I readied my gun the monster began to
run. By the time I
realized this it slashed at me.
I instantly dodged the attack, and thanks to that my
clothes were
slashed and I had only a scratch on my side. I
suppose I was lucky.
Page 8
"Damn...!"
I kick it in the face with the bottom of my shoe,
and it falls down on its
back. It then begins to stand for its next attack. |
| |
|
|
|
Page 9 (Puppet Nurse, animated)
I close my left eye and steady my aim.
Even after one shot hit its movement does not change
at all.
Page 10
I fire more bullets at it.
It is laughing.
In a voice great enough to shake the entire world it
laughs as its face
twists and distorts. |
| |
|
|
|
Page 11 (Black)
I cannot give up.
When the final bullet loaded into my gun hits it
finally stops laughing.
This time it is face down and I begin crushing it
with my foot.
Finally...it completely stops moving.
Go to 8-5 |
|
Chapter 8 "Something is..." |
8-5 |
|
|
第八章 「何物かが…」
迫り来る化け物
Chapter 8 "Something is..."
The approaching monsters |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
"This is insane..."
Another monster approaches from behind the corpse of
the first one.
"At this rate all the bullets in the world would not
be enough..."
Go to 8-6 |
|
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things" |
8-6 |
|
|
第八章 「異形の物」
弾を無駄にはできない…
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things"
I cannot waste bullets... |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
All I can do is run...!
A ) Run past the monster in front of me.
Go to 8-7
B ) Run past the monster behind me.
Go to 8-8 |
|
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things" |
8-7 |
|
|
第八章 「異形の物」
正面に銃を向けて
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things"
Pointing the gun forward |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I begin to run towards the monster in front of me.
Evading the large swings of its knife I run down the
dark corridor,
occasionally stumbling.
Page 2
I see a staircase leading down. I race down it,
knowing not whether if
something is waiting for me or not at its base.
Go to 8-9 |
|
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things" |
8-8 |
|
|
第八章 「異形の物」
背後に銃を構えて
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things"
Readying the gun to the rear |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I turn around and begin to run towards the monster
that was behind me.
Evading the large swings of its knife I run down the
dark corridor,
occasionally stumbling.
Go to 8-9 |
|
Chapter 8 "My Actions up to this Point" |
8-9 |
|
|
第八章 「これまでの行動」
階下への階段を駆けて
Chapter 8 "My Actions up to this Point"
Racing down the stairs to the next floor |
|
|
|
|
Page 1 (Stairs, animated)
I am thinking about Cheryl.
Even if she is held prisoner somewhere in this
hospital there is no guarantee
that I can rescue here.
In fact, there is no reason that the staircase I am
descending should lead
me to Cheryl
Page 2
I begin to think that all of my current actions are
all meaningless.
Page 3
However, generally speaking, since I arrived in
Silent Hill, no, since the
day before leaving for Silent Hill, no, even longer
ago, since the day
I met Cheryl, perhaps I have had no choice in my
actions, that they have
been determined by the someone's will.
Page 4
As I continue to the base of the stairs I
contemplate, what if my "life"
up to this point had just been on one track?
Page 5
As I descend the stairs my ears began ringing again.
The ringing is so
forceful that it cannot even be compared to before,
and it forces me to
squat down.
What in the world has happened?
Perhaps I have opened a door to hell, a door that
should never be opened.
Page 6
Something is clearly changing, and it is for the
worse.
Going back will not be permitted.
I must move forward. Forward.
I put my hands together on my head, and then squeeze
my temples tightly by
using my elbows.
Page 7
The ringing then begins to sound like a demon is
whispering in my ears;
however, it doesn't stop.
Page 8
I blindly begin to run.
Even if I am to die in this mad land, I must save my
beloved Cheryl first.
Believing that the answers are beyond the door, I
know that I must discover at
least one clue. |
| |
第八章 「倉庫」
「ビーカーの中の液体」
Chapter 8 "Storehouse"
The liquid in the beaker |
| |
|
|
Page 9 (Nightmare hospital corridor, flickering)
Several overlapping square figures are shaking in
time with the sound of my
heart.
It is the wall at the end of the area.
Another wall is lies perpendicular to it. There is a
door present on
this wall with a plate on it that says "Storehouse".
Page 10
Some chemicals have been placed on the table that is
next to the door.
There are three beakers of different sizes and a
test tube.
The test tube contains a liquid that is of a
different color to that which
is in the left-most beaker.
I found a memo.
Page 11
"To create it you must come up with one deciliter of
liquid and pour
it into the test tube. No more or no less, that man
had said.
But there are no graduations on the beakers. This
makes it impossible to
come up with one deciliter using these three large
beakers."
Page 12
"Explanation of Controls"
Use the d-pad to select a beaker that contains
liquid and then confirm
with the A button.
Then choose the beaker that you wish to move the
liquid to and press the
A button to move the liquid.
Page 13
Using the 10 deciliter, 7 deciliter, and 5 deciliter
beakers you must
create an amount of exactly one deciliter. |
| |
|
|
|
Page 14 (Door with chain on it)
The door won't budge an inch. |
| |
|
|
|
(Beaker Game)
Page 15 (Beakers and test tube)
This "page" is the text that you will see during the
beaker game:
このビーカーを選ぶ？ = Do you choose this beaker?
このビーカーは空だ。薬品の入ったビーカーを選択せねば =
This beaker is empty. You must choose a beaker that
contains chemicals.
どのビーカーに液体を移す？ = Which beaker will you move the
liquid to?
その行為には意味がない = Doing that makes no sense.
こぼさないように… = Without spilling any...
よし…！ = Got it! |
| |
|
|
|
Page 16 (Door with chain on it)
Harry melted the chain on the door with the
completed liquid.
(This page is automatically dismissed.)
|
|
|
|
|
|
Page 17 Door with chain melted
(No text) |
|
|
|
|
|
Page 18 (Black)
The door slowly opens with a 'click'. |
| |
第八章 「倉庫」
「不自然な擦り跡」
Chapter 8 "Storehouse"
The unnatural scratches |
| |
|
|
Page 19 (Black)
Inside the storehouse nothing important looking
stands out.
I carefully edge between the simple metal shelves
that have been placed here
in a specific arrangement.
However, nothing is here that makes this room worthy
of being called a
storehouse.
Page 20
I am drawn toward the cabinet in the back of this
room.
This is because I found the presence of the wooden
cabinet strange and
unsuitable for this simple room.
I approach the cabinet and try to open it; however,
it will not budge.
Go to 8-10 |
|
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse" |
8-10 |
|
|
第八章 「倉庫の棚」
こんなところになぜ？
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse"
Why, in a place like this? |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Well...
A ) I will look at the floor under the cabinet.
Go to 8-11
B ) I will look inside of the cabinet.
Go to 8-12
C ) I will look on top of the cabinet.
Go to 8-13 |
|
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse" |
8-11 |
|
|
第八章 「倉庫の棚」
棚の下の床を調べる
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse"
Looking at the floor under the cabinet |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
If there is an important clue inside this cabinet
then I should be able to
open it right away.
But then I gradually come to understand that there
is no need to do so.
Page 2
The necessity of the cabinet here is thin, as
anything could be used to
satisfy the requirement; if something is needed to
block my path then a bunch
of stones could work just as well.
I thought this as I looked at the scratches on the
floor that were the same
same width as the cabinet.
Go to 8-14 |
|
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse" |
8-12 |
|
|
第八章 「倉庫の棚」
棚の中を調べる
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse"
Looking inside the cabinet |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Putting force into my fists I pounded the cabinet's
small wooden doors
until they broke.
Inside there is...nothing of particular value.
Page 2
At that time I noticed that I could feel cold air
coming from behind the
cabinet.
And at the same time...I also noticed marks that
looked like they had been
left from dragging something on the floor.
Go to 8-14 |
|
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse" |
8-13 |
|
|
第八章 「倉庫の棚」
棚の上を調べる
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse"
Looking on top of the cabinet |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I stood up straight and looked on top of the
cabinet.
Page 2
Other than a layer of dust so thick that it almost
appeared as if a
cloth had been laid on the cabinet there is nothing
of interest.
Page 3
"Ah!"
My field of vision shakes violently.
I lost my balance and fell to the floor. I landed on
my butt hard enough
for it to be unpleasant.
(Ahh-ta,ta,ta,ta,ta...) (Onomatopoeia for Harry's
pain noise)
Page 4
There I discover something odd.
Countless lines have been bored into the old
flooring, and fiber-shaped wooden
chips are exposed.
Page 5
It looks as if someone has moved this cabinet.
And then returned it to its original position...
Go to 8-14 |
|
Chapter 8 "The Marks on the Floor" |
8-14 |
|
|
第八章 「床の擦り跡」
引きずったような跡が…
Chapter 8 "The Marks on the Floor"
Marks left from something being dragged... |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
The marks on the floor are still fresh.
They tell me that some other human probably came
down here.
Is there something beyond this cabinet?
|
| |
|
|
|
Page 2 (Hidden door in storehouse)
Using my body weight I slowly push the cabinet from
its original position.
The existence of the inviting door behind the
cabinet seems completely
natural.
So of course, I place my hand on it. |
| |
第八章 「倉庫奥」
「ツタの絡んだ鉄格子」
Chapter 8 "The Inner Area of the Storehouse"
The iron grate covered in vines |
| |
|
|
Page 3 (Grate with vines on it)
The room is very inorganic.
While shining my flashlight about I move through the
room and eventually
discover a grate in the floor.
From between the bars in the grate I can see a
staircase that leads to a
lower floor.
Page 4
The grate makes a 'clunk' sound as I open it. It is
quite heavy.
Even though I am sure of my strength I do not
believe that I could pick
it up.
After opening the grate enough so that I can pass
through it, I gently place
one foot on the staircase that has appeared. |
| |
|
|
|
Page 5 (Black)
Slowly and cautiously...
Confirming each step as I go, I descend the
staircase to a mad place
in which light cannot reach.
Finally I reach a wide room, much wider than I
imagined.
I guess this based on the echoes of my footsteps. |
| |
第八章 「病院地下」
「走る。」
Chapter 8 "Hospital Basement"
Run. |
| |
|
|
Page 6 (Black)
I am running.
Through this eerie space that lies in the basement
of the basement of the
hospital.
It is lifeless, and there is no light.
All I can do is run through it.
Page 7
Does this world have an end? Or did it even have a
beginning?
Everywhere I go, all that I do is solve the
mysteries that appear
one after the other and then move on...
Page 8
I understand this, and expect that the same
situation will continue.
Still, all I can do is move forward.
My thinking always results in this conclusion. |
| |
第八章 「謎の病室」
「人の居た形跡」
Chapter 8 "The Mysterious Hospital Room"
Traces of a person being here |
| |
|
|
Page 9 (Alessa's hospital room)
This door has awaited me.
I slowly turn the knob.
The inside of this room is different from the ones I
have encountered up
to this point, and I can feel life in here.
There are traces and a sense that someone was in
this room. |
|
|
|
|
|
Page 10 (Picture of Alessa)
I softly pick up the picture frame that was
displayed on the desk.
"Alessa."
That is engraved on the picture frame.
I gaze at the picture.
Page 11
It is a face that I think I have seen somewhere.
I try to remember where as hard as I can, but in the
end I cannot remember
at all.
But I am sure that I have met this girl somewhere.
And more than just once.
Page 12
A diary has been placed next to the picture frame.
Go to 8-15 |
|
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa" |
8-15 |
|
|
第八章 「アレッサの空気」
机の上の幻影
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa"
The illusion on the desk |
|
|
|
|
Page 1 (Picture of Alessa)
I reach out with my hand.
A ) Pick up the diary.
Go to 8-16
B ) Pick up the picture.
Go to 8-17 |
|
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa" |
8-16 |
|
|
第八章 「アレッサの空気」
書きかけの日記
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa"
The unfinished diary |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Something is written in the diary.
Page 2
"April 15
Page 3
From today this will be my new diary.
Lisa secretly gave this to me as a present.
And it means that soon I should be able to take my
bandages off.
Page 4
A bird landed on a branch of the tree outside my
window.
I gazed at it for a bit.
Seeing those beautiful colors I thought again that
it must be spring.
Page 5
I wish I could play outside like the other
children...
Page 6
It is now afternoon, and they have come again.
I pretended to be asleep, and it looks like they did
not notice.
Page 7
They talk quietly as not to be heard outside my
room. I do not understand
the meaning of what they discussed.
They never talk in this room, I thought.
Page 8
April 16
Page 9
Someone is talking outside my room.
It sounds serious...
But it doesn't seem to be about me.
Page 10
Perhaps it's because he doesn't want to disturb me?
Even the hospital
director has not come to see me much lately.
I don't like the director very much, so I am
honestly quite happy.
Page 11
April 16 P.S.
By some strange chance I learned a certain person is
coming to visit me.
Page 12
April 17
Page 13
Everyone has been in a rush for some reason since
before sunrise this
morning.
Something about a dead person coming back to life.
Does that really happen?
Page 14
It is a frightening story...
And because of that my meal was a little late.
The cold soup is disappointing.
Page 15
Suddenly I remembered him.
Maybe he has forgotten me, but I definitely remember
him.
Lately I think of him often.
I want to see him.
Page 16
It looks like my visitor is coming in the evening on
the day after tomorrow.
Before then...
Page 17
Before then just once.
Page 18
April 18
Page 19
It is finally tomorrow.
I will not tell anyone about this.
If I tell anyone they will probably strap me to my
bed.
Page 20
Before they arrive...
The friend that can share my feelings.
The only one...
Page 21
I wonder if she will realize this?
Tonight I will go to bed early.
Page 22
April 19
Page 23
I must get out of here.
For the first time in a while I have wore my
favorite pendant.
Does it look good on me?
Page 24
I will write about the results here tomorrow.
Page 25
April 20
Page 26
"
Page 27
The last page is blank.
I place the diary under my arm and prepare to leave
the room.
However...
My eyes once again returned to the picture frame
that the diary had been
placed next to. |
| |
|
|
|
Page 28 (Picture of Alessa)
She was all alone.
But I have Cheryl.
The girl in the picture is appealing to me for
something.
In the painful silence I can feel a spiritual
message.
Page 29
After wavering, I removed the picture from the frame
and slid it into my
pocket.
And then I left the room.
Go to 8-18 |
|
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa" |
8-17 |
|
|
第八章 「アレッサの空気」
写真を手にとる
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa"
Picking up the picture |
|
|
|
|
Page 1 (Picture of Alessa)
Alessa.
That name is appears in a small engraving in the
lower right of the picture,
and I read it aloud.
Page 2
The girl in the picture just looks at me, with her
gentle lips open in way
that makes it look as if she wants to say something.
Page 3
That face, which I have a memory of seeing is
especially pretty.
"This girl is..."
In the middle of my sentence I went silent.
Page 4
As I began to return the picture frame to its
original position I noticed
that something is written on the back.
Page 5
"０２/４Ｙ ＤＮＡ"
Page 6
What is this?
The incomprehensible letters had been scribbled
there.
Page 7
A feeling of doubt runs throughout my chest.
I removed the picture from the frame.
I place it in the diary that was sitting beside the
picture frame. I then
held the diary tightly under my arm and left the
room.
Go to 8-18 |
|
Chapter 8 "To the First Floor Examination Room" |
8-18 |
|
|
第八章 「１階診察室へ」
アレッサを思って
Chapter 8 "To the First Floor Examination Room"
Thinking of Alessa |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Alessa, Alessa...
Just who is she?
And why was her picture on display in the deep
basement of the hospital?
And where was that strange feeling of a life that I
sensed in that room
coming from? I am unable to figure any of it out.
Page 2
And so I am irritated.
Page 3
I head for the examination room on the first floor.
All the mysteries of the hospital are surely
prepared in that room.
Believing so, I race up the stairs while having
difficulty breathing.
Page 4
When I open the door to the examination room I feel
the presence of a
person and stop moving.
The inside of the room is dark.
......Someone is here.
Go to 8-19 |
|
Chapter 8 "Examination Room" |
8-19 |
|
|
第八章 「診察室」
ナース服の女
Chapter 8 "Examination Room"
The woman in a nurse uniform |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
Who is it...?
A ) Slowly approach.
Go to 8-20
(This choice will result in automatic branching once
you reach 8-22.
From 8-22 you will then automatically go to 9-1. You
must make this
choice if you wish to have a chance to reach endings
A, B, C-1, C-2,
D-1, or D-2.)
B ) Fire the gun.
Go to 8-21
(This choice will result in automatic branching once
you reach 8-22.
From 8-22 you will then automatically go to 9-6. You
must make this
choice if you wish to reach endings E-1 or E-2.) |
|
Chapter 8 "Examination Room" |
8-20 |
|
|
第八章 「診察室」
抱きつくリサ
Chapter 8 "Examination Room"
Lisa throws her arms around Harry |
|
|
|
|
Movie
Lisa comes out from under the desk |
| |
|
|
|
Page 1 (Lisa looking at Harry)
Once the woman realized that I was a human she ran
towards me and threw
her arms around me like a child would.
Page 2
"Finally. Someone else who's OK......."
After mumbling those words in a tearful voice she
held me more tightly.
Page 3
"Who are you?"
"My name's Lisa Garland. What's yours?"
"Harry Mason."
Page 4
After we exchanged our simple introductions, I sat
in a chair and she sat
on the bed so that we were facing each other.
The woman that called herself Lisa had blond hair
and an intelligent
look to her.
Maybe she might know something.
Go to 8-22 |
|
Chapter 8 "Examination Room" |
8-21 |
|
|
第八章 「診察室」
リサに向け銃を構える
Chapter 8 "Examination Room"
Harry points the gun at Lisa |
|
|
|
|
Page 1 (Black)
I readied the handgun.
"So there's more of you bastards...!"
I can depend only upon my gun in this hospital,
which had become a nest
for monsters.
Page 2
At the moment I was about to pull the trigger a
woman shrieked.
"Wait, don't shoot!
I'm human!"
Page 3
With my gun still readied, I carefully looked at the
woman under the desk.
"What...what are you doing under there?"
Go to 8-20 |
|
Chapter 8 "Examination Room" |
8-22 |
|
|
第八章 「診察室」
実像か虚像か
Chapter 8 "Examination Room"
A real or a false image? |
|
|
|
|
Page 1 (Lisa looking at Harry)
At the moment I was about to speak the woman began
talking.
Page 2
"Harry, tell me what's happening here.
Where is everybody?
I must have gotten knocked out.
When I came to, everyone was gone."
Her voice did not feel like it was coming from her
body, and was
accompanied by a strange reverberation.
Page 3
"It's awful..."
"So you don't know anything either. Great. I just
don't get it.
It's like this is all some kind of bad dream."
Page 4
As I select my words, I have a feeling that even my
own words are
not coming from my body. |
| |
第八章 「診察室」
「ところで…」
Chapter 8 "Examination Room"
Let me ask you... |
| |
|
|
Page 5
"Yeah. A living nightmare."
"Let me ask you, have you seen a little girl around
here?
Short, black hair. Seven years old."
I mutter "Cheryl" in a voice that Lisa would not
hear.
Page 6
"A seven-year-old girl?
What, she's your daughter?"
"Yes."
"A seven-year-old girl... I can't say that I have. I
was unconscious
all this time. I'm sorry."
Page 7
"Ah, that's alright."
That was just as I expected, but I continue asking
questions without showing
my disappointment.
Page 8
"Do you know anything about all that weird stuff in
the basement?"
"No. Why?
Is there something down there?"
"You don't know?"
Page 9
"Don't you work here?"
"We're under strict orders never to enter the
basement storeroom."
After changing the subject to the hospital basement
I began to notice that
my thoughts were becoming muddy...
Page 10
"So I really don't know.
What did you say was down there?"
Page 11
"Well, it's..." I try as hard as I can to remember
the pitiful sight
of that room in the basement.
However, in trying to trace my memory back to then
that ringing, which had
been gone for a while, returned to my ears. A sound
like the bells of that
church runs throughout my head.
Page 12
"Nmmh... Damn! My head..." |
| |
|
|
|
Page 13 (Black)
"What's wrong? Harry...?"
"Harry, let me help you. Harry..."
Page 14
.................. |
| |
第八章 「明るい診察室」
「いなくなったリサ」
Chapter 8 "The Bright Examination Room"
Lisa has vanished |
| |
|
|
Page 15 (Examination room)
After a while I notice that my body is freezing
cold.
It is as if I am dead.
But I am clearly conscious.
Where is Lisa? I was definitely talking to her in
this examination room.
Page 16
I no longer feel the evil presence that I felt in
this room, no in this entire
hospital up until just before.
From the window soft light is pouring into the room.
Page 17
"Was I dreaming?"
As I slowly get up I hear the sound of a door
opening.
I instantly look toward the source of the sound.
The creepy woman I met at the church was standing
there with an
expressionless look on her face. |
|
|
|
|
|
Page 18 (Examination room door) (Dahlia appears)
"You were too late."
"It's you..."
"Yes. Dahlia Gillespie"
"Tell me everything you know.
What's going on?"
Page 19
"Darkness."
She responded before I was even done speaking.
"The town is being devoured by darkness."
The woman continues while maintaining a devout look.
Page 20
"Strength must overcome petty desire.
Childish sleep talk.
I knew this day would come."
"What are you talking about?
I don't understand a word of this."
Page 21
"Believe the evidence of your eyes."
So I should believe the evidence of my eyes...
I understand.
I am in a situation in which I can only believe what
I have seen with my
own eyes.
Page 22
"The other church in this town.
That is your destination.
This is beyond my abilities.
Only you can stop it now.
Have you not seen the crest marked on the ground all
over town?"
Page 23
"So that's what I saw in the schoolyard.
What does it mean?"
"It is the mark of Samael...
Don't let it be completed."
"Hey! wait!" |
|
|
|
|
|
Page 24 (Black)
Dahlia Gillespie...
She places an oddly shaped key on an examination
table with a tap,
spins around, heads to the door, and then opens it.
I open the door that she closed and roll out into
the hospital corridor.
But she is nowhere to be seen. |
| |
第八章 「病院廊下」
「もう一つの教会」
Chapter 8 "Hospital Corridor"
The other church |
| |
|
|
Page 25
The other church.
But if I exclude the church I already visited I do
not see anything that looks
like a church on the map.
I slowly open the phone book attached to the
payphone in the corridor.
Page 26
In there a mark is present to guide me.
It is next to the phone number for an antique shop
in the northeast area
of the shopping district.
Go to 9-1 if you chose A in 8-19
Go to 9-6 if you chose B in 8-19 |
|
Used "Translation of Harry's Scenario by Toby Normoyle (loc182)". |
|
|
